Traduction de «restent très sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit très sensible
highly sensitive product

forme des composés métalliques explosifs très sensibles
very sensitive explosive metallic compound forms

forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4
forms very sensitive explosive metallic compounds | R4

réseau de capteurs très sensible
high-sensitivity sensor network

marquer une progression très sensible
climb sharply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les derniers chiffres, tirés d’une enquête Eurobaromètre publiée aujourd’hui, montrent que le nombre de personnes favorables à une augmentation de l’aide a sensiblement augmenté et que les Européens restent très positifs vis-à-vis du développement et de la coopération.
Today, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, presented a new Eurobarometer survey to mark the beginning of the European Year for Development. Figures show that the number of people who are in favour of increasing aid has gone up significantly, and Europeans continue to feel very positively about development and cooperation.

9. souligne l'importance de cesser toute action provocatrice au sein de la ZEE de la République de Chypre et de s'abstenir de toute menace à l'égard de la République de Chypre; fait observer que ces actions et menaces compromettent la poursuite des négociations en vue du règlement global de la question chypriote; plaide en faveur de la stabilité dans cette région très sensible, compte tenu des défis qui restent à relever;
9. Underlines the importance of stopping provocative actions within the EEZ of the Republic of Cyprus and of refraining from making threats against the Republic of Cyprus; notes that these actions and threats undermine the continuation of negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; calls for stability in this very sensitive region, in view of the challenges that lie ahead;

10. souligne l'importance de cesser toute action provocatrice au sein de la ZEE de la République de Chypre et de s'abstenir de toute menace à l'égard de la République de Chypre; fait observer que ces actions et menaces compromettent la poursuite des négociations en vue du règlement global de la question chypriote; plaide en faveur de la stabilité dans cette région très sensible, compte tenu des défis qui restent à relever;
10. Underlines the importance of stopping provocative actions within the EEZ of the Republic of Cyprus and of refraining from making threats against the Republic of Cyprus; notes that these actions and threats undermine the continuation of negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; calls for stability in this very sensitive region, in view of the challenges that lie ahead;

5. souligne l'importance de cesser toute action provocatrice au sein de la ZEE de la République de Chypre et de s'abstenir de toute menace à l'égard de la République de Chypre; fait observer que ces actions et menaces compromettent la poursuite des négociations en vue du règlement global de la question chypriote; plaide en faveur de la stabilité dans cette région très sensible, compte tenu des défis qui restent à relever;
5. Underlines the importance of stopping provocative actions within the EEZ of the Republic of Cyprus and of refraining from making threats against the Republic of Cyprus; notes that these actions and threats undermine the continuation of negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; calls for stability in this very sensitive region, in view of the challenges that lie ahead;

– (PL) Les questions relatives aux victimes de la tyrannie du IIIe Reich pendant la Seconde Guerre mondiale restent un sujet très sensible sur lequel il convient toutefois de se pencher de plus près.
– (PL) Matters concerning the victims of the Third Reich’s tyranny during World War II are still an extremely delicate subject, but one which is worth looking at in detail.

22. constate que, malgré les espérances au début du processus, les pays partenaires n'ont pas bénéficié, en termes de bien-être économique, de ces ouvertures commerciales et restent dans une situation économique difficile, avec un taux de chômage très élevé et un niveau d'investissement faible, lesquels, vu la démographie très jeune de ces États, influent sensiblement sur les flux migratoires;
22. Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate very high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;

Ces parts de marché restent néanmoins très inférieures au seuil déterminant l'existence d'une position dominante et ne seront pas sensiblement renforcées par l'opération de concentration.
These market shares are however well below the dominance threshold and are not significantly increased by the merger.

Enfin, dernier point, les pertes de recettes liées aux biocarburants restent très sensiblement inférieures à celles liées à l'essence sans plomb.
Lastly, the revenue loss would be much lower for biofuels than for unleaded petrol.

Les capacités de l'Europe restent certes globalement bonnes dans le domaine scientifique et technologique. Elles vont être améliorées grâceà l'accroissement très sensible des efforts de coopération transnationale qui vont être engagés, dans un cadre communautaire ou intergouvernemental, au cours des années à venir.
All in all Europe still has an excellent scientific and technological capacity and this will be further improved by the very substantial effort in the years ahead to step up cross- frontier cooperation in a Community or intergovernmental context.

Les passifs extérieurs dans l'UE présentent des niveaux très divers et les risques pesant sur la viabilité restent élevés (Graphique 3) Étant donné que la réduction des déficits importants et l'apparition progressive d'excédents extérieurs n'est qu'une évolution récente dans les pays débiteurs, les passifs extérieurs de ces pays n'ont pas connu d'amélioration sensible, et se sont même aggravés dans certains cas.
The range of external liabilities in the EU is very wide and the risks to sustainability remain high (Graphs 3) As the reduction in large deficits and the shift to external surpluses is only a recent development in debtor countries, external liabilities in these countries have not yet improved substantially, and in some cases may even have deteriorated.