Vertaling van "restent tous deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

tous les deux jours
every second day

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, les niveaux globaux de mise en oeuvre et de progrès dans les États membres restent tous deux insuffisants. Certains domaines connaissent même des difficultés importantes, qui freinent l'ensemble de la stratégie et pourraient limiter le retour d'une croissance forte.
Nevertheless, the overall implementation levels and the progress made in Member States are still insufficient, and there are still major problems in some areas which are holding back the strategy as a whole and may inhibit the return to strong growth.

La collaboration en matière de défense entre le Canada et les États-Unis a en fait commencé pendant la Seconde Guerre mondiale avec l'accord d'Ogdensburg, qui a abouti à la création de la Commission permanente mixte de défense et, ultérieurement, du Comité de coopération militaire, qui restent tous deux très actifs aujourd'hui et font un travail utile pour notre défense mutuelle.
Cooperation in defence between Canada and the United States really began during World War II in this area with the Ogdensburg agreement, which precipitated the formation of the Permanent Joint Board on Defence and afterwards the Military Cooperation Committee, both of which are going strong today and doing useful work in our mutual defence efforts.

H. considérant que les investissements dans la zone euro ont diminué de 17 % depuis le début de la crise et restent faibles; qu'un manque d'investissements orientés vers l'avenir et propices à la croissance et un niveau insoutenable d'endettement public et privé constituent tous deux un fardeau paralysant pour les générations futures;
H. whereas investment in the euro area decreased by 17 % since the pre-crisis period and,remains weak; whereas both a lack of future-oriented growth-enhancing investment and unsustainable public and private debt are crippling burden for future generations;

L’examen de l'opération par la Commission a toutefois montré que les parts de marchés combinées des parties restent très limitées dans tous les États de l'EEE où elles exercent toutes deux des activités et que cette opération n'entraînera qu'une croissance minime de ces parts.
But the Commission’s examination of the transaction showed that the parties' combined market shares remain very limited in all the EEA countries where they are both active, with only a limited increment resulting from the transaction.

Je songe par exemple aux rapports selon lesquels tous les hôpitaux du pays ont fermé leurs portes à l’exception de deux établissements de la capitale, que seules deux bibliothèques restent ouverte ou encore qu’une épidémie de peste se serait déclarée en raison de l’état désastreux des conditions sanitaires.
I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital, that all but two libraries have closed, that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Votre Honneur, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement pour que soit reportée l'étude de tous les autres articles inscrits au Feuilleton et Feuilleton des Avis, à l'exception des deux motions ayant fait l'objet d'une permission aujourd'hui, que tous les articles qui n'ont pas été abordés restent au Feuilleton, dans le même ordre et que la séance soit suspendue pendant que les greffiers au Bureau font approuver le projet de loi C-10 par Son Excellence, le timbre d'appel sonnant pendant 15 minutes avant la reprise de la séance.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Your Honour, I think if you were to seek the consensus of this chamber, you might find there is agreement to stand all remaining items on the Order Paper and Notice Paper, except the two motions for which leave was given today; and that all stood items retain their place and the sitting may be suspended while the table officers seek Her Excellency's approval of Bill C-10, with a 15-minute bell to call in the senators when the sitting resumes.

Le président et le Premier ministre restent tous deux résolus à résoudre la crise politique et, surtout, à soutenir le processus de paix.
Both the President and the Prime Minister remain committed to solve the political crisis and above all remain committed to the Peace Process;

Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, ses recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.

Le dialogue et le partenariat restent deux composantes essentielles de tous nos traités actuels.
Dialogue and partnership continue to be fundamental elements of all our Treaties today.

Les deux seuls arguments qui restent, c'est que les droits s'appliquent intégralement dans tous les territoires cédés en vue de ce traité, étant donné qu'il y a deux dispositions de cession.
The only possible two remaining arguments are that rights apply fully throughout all of the territories surrendered under treaty, because there are two surrender provisions.