Traduction de «restent toujours d’actualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toujours d'actualité
evergreen issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les problèmes les plus sérieux déjà mis en lumière par le cadre de l’UE pour l'intégration des Roms restent d’actualité et nécessitent toujours des efforts soutenus.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.

Les autorités polonaises n'ont toujours pas remédié aux problèmes recensés dans les trois premières recommandations de la Commission, qui restent d'actualité.
The Polish authorities have still not addressed the concerns identified in the first three Commission Recommendations, which remain valid.

Plusieurs problèmes ont certes été résolus, mais la plupart des griefs formulés par la Commission sont toujours d'actualité, car les projets présentés à ce jour par l'Italie soit sont insuffisants pour remédier à l'infraction, soit restent à l’état de projet.
While several issues have been resolved, most of the grievances raised by the Commission are still pending, as the drafts submitted by Italy to date are either insufficient to solve the breach, or remain at draft stage.

– (LT) Monsieur le Président, étant donné que nous nous penchons une fois encore en ce moment sur la crise due aux cendres volcaniques, il semble que ce sujet soit toujours d’actualité et que certaines questions restent en suspens.
– (LT) Mr President, since we are again discussing today the crisis caused by volcanic ash, it would seem that this topic is still relevant and that questions remain unanswered.

Quinze ans plus tard, ce double objectif est toujours d'actualité, et les principes consacrés dans la directive restent pertinents.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.

En ce sens, l’action du service public canadien doit s'appuyer sur des principes fondamentaux qui, définis bien avant la multiplication des chaînes et l'ère de la spécialisation, restent toujours d’actualité : l'accessibilité, la diversité et l'indépendance qui constituent, aujourd'hui comme hier, des objectifs essentiels.
To this end, Canada's public broadcaster must focus on fundamental principles which, although defined long before the proliferation of channels and the era of specialization are still relevant today. Accessibility, diversity and independence are still as important today as they were in the past.

Sous la Rome antique, de nombreux ouvrages sont consacrés à la culture de l'olivier et de nombreux conseils restent toujours d'actualité.
In ancient Rome, a large number of works were devoted to olive-growing and much of the advice given in them is still valid today.

Je veux profiter de ce débat et également de la prochaine venue de Kofi Annan à Bruxelles pour recevoir son Prix Sakharov afin de réitérer des exigences déjà exprimées ici mais qui restent toujours d’actualité.
I would like to take the opportunity provided by this debate and by the forthcoming visit by Kofi Annan to Brussels to receive the Sakharov Prize to reiterate demands that have already been stated here but which are still relevant.

Je suis très heureux de constater, moi qui suis le dernier membre du comité McGrath qui siège toujours à la Chambre, que le rapport de ce comité ou au moins certaines parties de ce rapport restent d'actualité et que la Loi sur le Parlement du Canada est modifiée en conséquence.
I am very glad, as the last surviving member of the McGrath committee in this House, to see that this report is still alive and well, in some respects anyway, and that the Parliament of Canada Act is being amended accordingly.