Traduction de «restent inchangés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électrocardiogramme inchangé comparativement à l'étude précédente
ECG - no new changes

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

symptôme inchangé
Symptom not changed

niveau inchangé
unaffected level

signal un à la sortie inchangé
undisturbed one output signal

signal un à la sortie inchangé
undisturbed one-output signal

Mesures correctives / Activités de gestion des risques par rapport aux sites contaminés relevant du MAINC qui restent
Remediation / Risk Management of Remaining DIAND-Related Contaminated Sites

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principes de l'instrument restent inchangés, de même que sa méthode de financement en dehors du cadre financier pluriannuel (CFP) et le niveau probable des dépenses.
The principles of the instrument remain unchanged, as does its financing method outside the multiannual financial framework (MFF) and the likely level of spending.

Toutefois, un tel contrôle n’exclut pas la répétition à l’identique de formulations figurant dans ses décisions, dès lors que les critères au regard desquels la Commission vérifie l’erreur manifeste d’appréciation des États membres restent inchangés.
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged.

les taux d'intérêt appliqués aux prêts restent inchangés et les nouveaux prêts consentis à l'État membre, à l'exception de l'assistance financière visée à l'article 1 er , paragraphe 1, doivent être remboursés en priorité;
(b) the loan interest rates applied are maintained and new loans to the Member State, with the exception of financial assistance referred to in Article 1(1), are to be reimbursed as a priority;

(b) les taux d'intérêt appliqués aux prêts restent inchangés et les nouveaux prêts consentis à l'État membre, à l'exception de l'assistance financière visée à l'article premier, paragraphe 1, doivent être remboursés en priorité;
(b) the loan interest rates applied are maintained and new loans to the Member State, with the exception of financial assistance referred to in Article 1(1), are to be reimbursed as a priority;

Les termes du protocole qui couvrait la période 2007-2011 sont reconduits et restent inchangés pour l'essentiel.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.

Pour ce qui est du soutien financier, les cinq domaines de coopération prioritaires restent inchangés: il s’agit de l’élaboration de politiques sociales, de la modernisation économique, de l’appui institutionnel, de la bonne gouvernance et des droits de l’homme, et de la protection de l’environnement.
As regards financial support, the five priority areas for cooperation remain the same: development of social policies, economic modernisation, institutional support, good governance and human rights, and environmental protection.

L'article 12, paragraphe 4, et l'article 16, paragraphe 3, restent inchangés dans le texte de compromis précité du 11 mars 2011.
Articles 12(4) and 16(3) remain untouched in the above-mentioned compromise text of 11 March 2011.

L'optique de la réglementation varie légèrement entre ces deux secteurs, mais les objectifs restent inchangés, à savoir: protéger les investisseurs et promouvoir l'efficacité du marché intégré.
The focus of regulation in the two contexts is slightly different: but the objectives remain the same protecting investors, promoting the efficiency of an integrated market.

Tant le budget de l'agriculture que les objectifs de la PAC restent inchangés.
Both the agricultural budget and the goals of the CAP have been left untouched.

En conséquence, les prix minimaux des betteraves A et B restent inchangés (ils sont égaux à 98% et 68% du prix de base respectivement).
Consequently, the minimum prices for A beet and B beet remain unchanged (they equal 98% and 68% of the basic price respectively).