Vertaling van "restent exposées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inspection de la surface exposée aux flammes [ inspection de la surface exposée à la flamme | inspection de la surface exposée au feu | inspection de la surface léchée par la flamme ]
fireside inspection

flambage des colonnes d'acier exposées au feu | flambement des colonnes d'acier exposées au feu
buckling phenomenon of fire exposed steel columns

personne exposée à une maladie
Case contact

personne politiquement exposée | personnalité politiquement exposée [ PEP (1); PPE (2) ]
politically exposed person [ PEP ]

personne politiquement exposée [ PPE | personne exposée à la corruption ]
politically exposed person

tissé en forme de petites lentilles qui s'élargissent [ faisceau à angle élargi pour donner une surface élargie | lentilles à grand angle pour donner une surface exposée | lentilles exposées à grand angle ]
exposed wide angled lenses

les valeurs restent dans le marché
securities are staying within the market

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]
Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]

relation d'affaires avec des personnes politiquement exposées
business relationship with politically exposed persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les procédures de marchés publics, en particulier à l'échelon local, restent exposées aux risques de corruption et de conflit d'intérêts, un fait largement attesté par les autorités roumaines chargées de veiller à l'intégrité et de faire appliquer la loi.
Public procurement procedures, especially at local level, remain exposed to corruption and conflicts of interests – a fact widely acknowledged by Romanian integrity and law enforcement authorities.

La situation des banques qui ont été le plus exposées à la crise et qui restent vulnérables demeure une source de préoccupation.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.

La méthode basée sur le remboursement de la taxe a pour avantage que les entreprises restent exposées au signal de prix donné par la taxe environnementale.
The advantage of the tax refund approach is that undertakings remain exposed to the price signal, which the environmental tax gives.

Cette stratégie évoque la fracture sociale qui existe entre les femmes et les hommes et indique que les femmes restent exposées à un risque de pauvreté supérieur aux hommes.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.

Outre l’exclusion des marchés primaires exposée ci-dessus, la plupart des activités financières quotidiennes qui concernent les citoyens et les entreprises restent en dehors du champ d’application de la TTF.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.

Les jeunes filles et les femmes restent exposées aux mutilations génitales dans de nombreux pays, chose inacceptable.
Girls and women are still exposed to genital mutilation in many countries, something that is unacceptable.

Les économies restent le plus souvent très exposées aux chocs économiques et naturels et ne créent pas les emplois nécessaires.
Most economies still remain very vulnerable to economic and natural shocks and do not provide for the necessary job creation.

Ses principes restent valables, mais l'analyse exposée dans la présente communication montre qu'il faut les mettre en pratique de manière plus complète.
Its principles are still valid, but the analysis in this Communication indicates that they have to be put into practice more fully.