Traduction de «restent deux choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, ce serait intéressant d'accorder une subvention aux personnes qui souhaitent faire ce genre de choses à condition qu'elles restent en Colombie-Britannique pendant deux ou trois ans après avoir terminé leurs études.
It would be interesting, for example, to see financial bridging that would give some kind of subsidy to those people on the condition that they stay in British Columbia for two or three years after their studies.

Nous tentons de trouver un moyen d'accomplir deux choses : premièrement, maintenir les privilèges des sénateurs pour ce qui est de proposer des projets de loi; et, deuxièmement, veiller à ce que ces projets de loi ne restent pas éternellement inscrits au Feuilleton et à ce que nous puissions y donner suite.
We are trying to develop a way to achieve two things: First, to maintain the privileges of senators and to promote bills; and, second, to make sure that those bills will not stay on the Order Paper ad infinitum and that we can proceed with them.

À mon sens, l'adoption et la citoyenneté, bien qu'elles soient intimement liées, restent deux choses différentes.
The way I see it, despite being very interconnected, adoption and citizenship are two distinct issues.

Sénèque a fait observer en son temps que l’humanité peut être divisée en deux groupes: ceux qui vont de l’avant et arrivent à quelque chose, et ceux qui restent en arrière et critiquent.
Seneca once observed that humanity can be divided into two groups: those who go on ahead and do something and those who walk behind and criticise.

De nombreuses choses restent à accomplir, mais le plus important est que l’Union européenne affiche une position et une volonté communes pour aider les deux parties - comme l’a déclaré M. Solana - à emprunter cette avenue menant à une paix digne de ce nom.
There are many things to be done but the most important is that the European Union should be united in its wish and will – as Javier Solana said – to help both sides to go down this avenue towards a peace that is worthy of being called peace.

Certes, bien des choses se sont produites depuis plus de deux cents ans, mais les aspirations restent aujourd'hui les mêmes.
Certainly, a good deal has happened in the last 200 years or so, but we have the same aspirations today.

Au cours des deux premières années du programme japonais de déréglementation, des progrès ont certes été réalisés, mais beaucoup de choses restent à faire.
In the first two years of the Japanese Deregulation Programme some progress has been made.

La raison pour laquelle les deux camps peuvent dire des choses aussi extrêmes est qu'il n'y a pas d'informations objectives pour dire: «voilà, ces dix objections sont totalement erronées car des scientifiques indépendants ont fait ces expériences et on peut écarter ces craintes avec une certitude raisonnable; mais ces deux-là restent valides.
The reason both sides can say such extreme things is that there's no information in the middle to say, well, those ten points are completely wrong, because these independent scientists have done these experiments, and with reasonable certainty, we can eliminate those concerns; but these two are things that are still valid.