Traduction de «restent d'actualité aujourd » (Français → Anglais) :

[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».
[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".

Les leçons de l’homme d’État Stamboliiski restent d’une grande actualité aujourd’hui, 85 ans après son décès tragique, alors que la Bulgarie est désormais membre de l’Union européenne.
Stamboliiski’s lessons in statesmanship sound particularly relevant today, 85 years after his tragic death, when Bulgaria is a member of the European Union.

Ces mots restent d’actualité aujourd’hui, la Pologne comptant parmi les 27 États membres de l’Union européenne.
These words remain relevant today, with Poland being one of the 27 Member States of the European Union.

Dans leur sens le plus large, les leçons de solidarité, avec et sans S majuscule, restent d’actualité aujourd’hui.
In their wider meaning, the lessons of solidarity, with and without a capital S, remain valid today.

En ce sens, l’action du service public canadien doit s'appuyer sur des principes fondamentaux qui, définis bien avant la multiplication des chaînes et l'ère de la spécialisation, restent toujours d’actualité : l'accessibilité, la diversité et l'indépendance qui constituent, aujourd'hui comme hier, des objectifs essentiels.
To this end, Canada's public broadcaster must focus on fundamental principles which, although defined long before the proliferation of channels and the era of specialization are still relevant today. Accessibility, diversity and independence are still as important today as they were in the past.

Il y a eu dans le passé un certain nombre de gens qui se sont penchés sur la fiscalité. Il y a eu des commissions importantes, il y a eu la Commission Carter, la Commission Rowell-Sirois; et il y a eu des principes énoncés à ce moment-là qui restent d'actualité aujourd'hui et sur lesquels il faudrait se pencher plutôt que de tout recommencer à neuf.
There were important commissions, the Carter commission, the Rowell-Sirois commission; at that time principles were expressed that are still current today.