Vertaling van "reste à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

prêt à régler
adjust fire

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

régler à l'amiable
settle by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il lui reste à régler certains problèmes bilatéraux en suspens.
Outstanding bilateral issues remain to be resolved.

Enfin, une question concernant un État membre reste à régler, celle de la confidentialité des données dans le cadre du règlement.
Finally, there remains an outstanding issue with one Member State concerning the confidentiality of data under the Regulation.

Il reste toutefois des problèmes à régler notamment pour améliorer la qualité des projets, assurer une couverture géographique plus équilibrée et corriger certaines faiblesses en matière de gestion.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.

Il reste encore à voir ce que décidera l'administration américaine, et la question de la participation du Canada reste à régler.
It remains to be seen what the U.S. administration will decide, and the question of Canadian participation remains open.

En ce qui a trait au déséquilibre économique entre les sexes qui existe encore au sein de la société canadienne et qu'il reste à régler, je déplore les mesures prises dans un passé récent par le gouvernement conservateur et qui ont pour effet de ralentir les progrès réalisés au sein des institutions fédérales, lesquelles relèvent de sa compétence constitutionnelle.
In regards to this still yet to be fully addressed and resolved gender economic imbalance in Canadian society, I must lament the actions that the Conservative government has taken in the recent past to slow this progress within federal institutions, within its constitutional jurisdiction.

Le Conseil insiste sur l'importance que revêt l'approche multilatérale pour lutter contre le protectionnisme et résoudre les questions qu'il reste à régler dans le domaine du commerce international.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.

Le pays ayant achevé la délimitation de sa frontière avec le Kosovo, il ne reste pas de questions frontalières à régler.
With the completion of the demarcation of its border with Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia has no outstanding border issues.

Bien que certains services de télémédecine existent depuis longtemps et que la majeure partie des technologies de l'information et de la communication nécessaires soient déjà disponibles, il reste encore des problèmes techniques à régler dans certains domaines.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.

Reste à régler la question du coût de fret des producteurs.
The other issue is producer car costs.

Les ententes négociées sont, de loin, le meilleur moyen de régler les revendications autochtones en suspens. Cette entente est raisonnable et respecte la directive de notre gouvernement de traiter les revendications qu'il reste à régler, comme celles des Nisga'a, de façon juste et équitable à l'endroit de tous les habitants de la Colombie-Britannique.
This agreement is reasonable and complies with the government's directive that unresolved claims like those of the Nisga'a should be addressed in a manner that is fair and equitable to everyone in British Columbia.