Traduction de «reste vrai madame » (Français → Anglais) :

Madame Findlay, ce n'est pas vrai que le Québec est égal au reste du Canada.
Ms. Findlay, it is not true that Quebec is equal to the rest of Canada.

Ainsi, l’année dernière, les finances publiques dans l’Union ont présenté en général et pour la première fois depuis des décennies un excédent, et cela reste vrai, Madame Peijs, même sans tenir compte dans ce calcul de recettes exceptionnelles provenant de la vente des licences de téléphonie mobile.
Government budgets over the last year have for the first time in decades shown a surplus, and that still holds good, Mrs Peijs, if we exclude exceptional income from the sale of mobile telephone licences.

- (ES) Madame Van Lancker, j'ai le plus grand respect pour tout ce que vous avez dit et il est vrai qu'il reste une grande marge de manœuvre pour améliorer encore la transparence et l'accessibilité des documents du Conseil.
– (ES) Mrs Van Lancker, I have the utmost respect for all that you say, and it is clear that there remains much that can be done to improve transparency and the availability of Council documents.

Madame la Présidente en exercice du Conseil, à vrai dire, je ne comprends pas les raisons pour lesquelles vous ne fournissez pas d'explications concernant cette question qui reste en suspens.
Madam President-in-Office of the Council, the truth is that I do not understand the reasons why you do not clarify this point which is still outstanding, because I do not actually understand what that point may be.

M. Benoit: Madame la Présidente, bien qu'il soit vrai que cet article est important pour les céréaliculteurs et qu'il permettra au moins le chargement des céréales qui sont acheminées vers la côte, que dire du reste du système?
Mr. Benoit: Madam Speaker, while it is true that clause is important to grain farmers and will at least allow grain that makes it to the coast to be loaded, what about the rest of the system?

Il est vrai, et il vaut la peine de le signaler, comme du reste on l'a déjà fait, que le sénateur Robertson a été la première femme élue à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, en 1967. Madame le sénateur a été réélue quatre fois de suite aux élections provinciales.
It is noteworthy and true, as has been mentioned, that she was the first woman elected to the Legislative Assembly of New Brunswick in 1967 and re-elected in four subsequent provincial elections.