Traduction de «reste vague quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, l'UNEQ est d'avis que le projet de loi C-32, sous couvert d'une modernisation, multiplie les exceptions qui privent les écrivains et les artistes d'une rémunération équitable, nie leur droit d'autoriser ou non l'utilisation de leurs oeuvres, reste vague quant à la portée des termes inscrits dans la loi, s'en remettant aux tribunaux pour les interpréter, fixe des amendes dérisoires au regard des frais à encourir, déresponsabilise les fournisseurs des services Internet, fait fi du travail de négociation réalisé par les sociétés de gestion collective et fragilise l'industrie du livre et le développement de nouveaux marchés dans le secteur de l’éducation.
In summary, the UNEQ believes that Bill C-32, which purports to modernize the Act, actually greatly increases the number of exceptions, thus depriving writers and artists of fair compensation; denies their right to approve or not the use of their works; remains vague as to the meaning of the terms used in the bill, leaving it up to the courts to interpret them; sets laughable fines, compared to the costs that would be incurred; removes any accountability for Internet service providers; ignores Canadian copyright collective societies' successful negotiations; and endangers the book industry and the development of new markets in the educational sector.

Bien que, dans le deuxième rapport 16c, la Commission précise à juste titre que les cellules souches totipotentes ne sont pas brevetables, elle reste vague quant à la brevetabilité des cellules souches pluripotentes.
Although, in the second 16C report, the Commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.

Monsieur le Président, lorsqu'il a annoncé sa nouvelle stratégie militaire, le premier ministre est resté très vague quant aux coûts qui y étaient reliés.
Mr. Speaker, when the Prime Minister announced his new military strategy, he was quite vague about how much it would cost.

Les objectifs poursuivis par les enquêteurs sont restés vagues quant aux preuves à établir et aux moyens à mobiliser.
The investigators' objectives are still vague as regards the evidence to be obtained and the resources to be used.

Il reste vague quant aux besoins financiers de la catégorie 4 - politiques extérieures - au moment où les priorités s’accumulent (Palestine, Timor, Afghanistan, Argentine, Balkans, Méditerranée et aide humanitaire) sans qu’il n’y ait de ressources supplémentaires.
He is vague on the financial needs of heading 4 – external policy – when the priorities are mounting up, in areas such as the Palestinian Territories, Timor, Afghanistan, Argentina, the Balkans, the Mediterranean and humanitarian aid, without any additional resources.

Le texte reste trop vague quant aux modalités d'octroi du report compensateur.
The text is too vague as to how workers are afforded compensatory rest.

En outre, le Conseil ne reprend pas les éléments de l'approche "top runner" s'inspirant du modèle japonais (annexe II), qui consiste à s'aligner sur les meilleures performances; il reste par ailleurs vague quant au rôle de l'autoréglementation (malgré l'insertion d'un nouveau considérant 16), rejette la double base juridique et toute possibilité de dérogation et ne prévoit pas de mesures spécifiques en faveur des PME.
Furthermore, Council does not take on board elements of the "top runner" approach following the Japanese model (Annex II), remains vague on the role of self regulation (despite the new recital 16), rejects the double legal base and any possibility of derogations and does not foresee specific measures in support of SMEs.

La législation communautaire en matière de concurrence exige l’ouverture à la concurrence, mais, du point de vue des communes, elle reste vague quant aux services auxquels elle s’applique.
The EU’s competition rules call for the opening up of competition, but the borderline defining which services are covered by the scope of competition law seems from the local authorities’ point of view to be ill-defined.

Néanmoins, la Commission précise que l'engagement n'était pas ferme, mais est resté vague et ambigu quant à l'usine spécifique qui sera finalement vendue.
However, the Commission pointed out that the undertaking was not firm, but remained vague and ambiguous as to the specific plant that will be finally sold.

L'article reste vague quant au contenu du rapport en question (1625) Tout ce que la loi stipule, et je cite: «un rapport sur les activités du programme pendant l'exercice précédent; » On ne peut être plus laconique.
The clause is quite vague as to the content of this report (1625) All the bill says, and I quote, is: ``a report on the operation of the Program during the preceding fiscal year''.