Traduction de «reste une voie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
business and marketing teacher | vocational instructor in business and marketing | business and marketing vocational teacher | instructor in sales and marketing

professeur en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle | professeur en électronique et automatique (voie professionnelle)/professeure en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle/professeure en électronique et automatique de la voie professionnelle
electronics and automation educator | electronics and automation vocational instructor | electronics and automation vocational teacher | vocational teacher in electronics and automation

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]
network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne collaborera avec le nouveau gouvernement ukrainien, y compris dans le cadre d'un appui budgétaire, afin de garantir la diversification à long terme des approvisionnements et de s'assurer que le système ukrainien de transport du gaz reste une voie de transit essentielle pour l’approvisionnement en gaz de l’Europe.
The EU will work with the new government in Ukraine, including through budget support, to ensure long term diversification of supplies and to make sure that the Ukrainian gas transmission system continues to be an essential transit route for gas supplies to the Europe.

9. note toutefois, au sujet de l'appui budgétaire, les réserves et mises en garde émises par la Cour des comptes sur les risques inhérents d'irrégularités, de fraudes et de corruption; réitère sa très ferme conviction que l'appui budgétaire, s'il reste une voie important de l'assistance extérieure, doit faire l'objet de pré-conditions politiques, juridiques et d'audit particulièrement poussées.
9. Notes however, in respect of budget support, the reservations and warnings issued by the Court of Auditors concerning the inherent risks of irregularity, fraud and corruption; reiterates its very firm belief that budget support, while remaining an important channel for external aid, must be subject to robust political, legal and audit-related preconditions.

Il reste la voie législative — une loi du Parlement, une loi qui permette la reconnaissance des droits ancestraux et des droits issus de traités pour que les Premières nations puissent recouvrer le pouvoir de gérer leurs terres.
That leaves the legislative route — an act of Parliament, an act to allow for recognition of Aboriginal and treaty rights so that First Nations will have the authority to resume jurisdiction over their land.

Il s'agit, Honorables Parlementaires, de saisir maintenant l'occasion que nous offre la phase actuelle de reprise pour relancer l'agenda de Lisbonne, qui reste la voie royale pour la croissance soutenable de tout le continent.
Honourable Members, the opportunity offered by the current recovery needs to be grasped now so we can get the Lisbon agenda moving again. It remains the key strategy for sustainable growth for the continent as a whole.

Parmi les mesures adoptées par le Conseil, il y a en effet les actions visant à améliorer notre compétitivité et celles en faveur de l’emploi: il s’agit, Mesdames et Messieurs, de saisir maintenant l’occasion que nous offre la phase actuelle de reprise pour relancer l’agenda de Lisbonne, qui reste la voie royale pour la croissance durable de tout le continent.
Indeed, the measures adopted by the Council include measures to enhance our competitiveness and encourage job creation. Ladies and gentlemen, the opportunity offered by the current recovery needs to be grasped now so we can reinvigorate the Lisbon agenda, which remains the key strategy for sustainable growth for the continent as a whole.

La coordination des mesures de sécurité sociale au niveau européen reste la voie à suivre.
Coordinating social security measures at EU level remains the way forward.

La mise en œuvre sans délai et sans condition du plan Tenet de cessez-le-feu et des recommandations du Comité Mitchell reste la voie pour la reprise du dialogue politique.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet cease-fire plan and the Mitchell Committee recommendations remains the only way to resume political dialogue.

20. rappelle que la Bulgarie est le seul pays en voie d'adhésion à ne pas avoir établi de mécanismes de mise en œuvre en matière d'égalité des sexes et que l'existence de ces mécanismes institutionnels reste une condition sine qua non pour la transposition de l'acquis de l'UE; attend de la Bulgarie qu'elle tienne soigneusement compte de la situation spécifique des femmes roms, qui subissent une double discrimination: celle du sexe et celle de l'appartenance à une minorité; invite la Commission à intégrer ces données dans son analyse des critères politiques;
20. Recalls that Bulgaria is the only accession country that is lacking implementation mechanisms in the field of gender equality and that these institutional mechanisms remain a sine qua non for the transposition of the EU acquis; expects Bulgaria to follow carefully the specific situation of Roma women, who are subject to twofold discrimination: on the basis of gender and on the basis of belonging to a minority; calls on the Commission to incorporate these facts into its analysis of political criteria;

En premier lieu, cette région est appelée, de par sa situation, à jouer le rôle d'une région-charnière d'importance stratégique entre l'Union européenne et le reste de l'Europe et de l'Asie et surtout, en ce qui concerne le transport de l'énergie, tant par voie terrestre que par voie maritime.
Firstly, the region is constrained by its geographical location to function as a strategically important pivotal area between the European Union and the rest of Europe and Asia, especially in relation to energy transportation, both overland and by sea.

Si le projet de loi S-34 disait que, normalement, le Gouverneur général ou son remplaçant doit se présenter au Sénat pour fairecomme nous avons toujours fait et que, dans des circonstances exceptionnelles, on pourrait agir autrement, c'est-à-dire qu'on pourrait procéder de façon administrative et prévoir le reste par voie de règlement, ce serait très différent pour moi.
If Bill S-34 said that the normal course of events would be that the Governor General and/or his or her designate shall appear in the Senate and do what we always did, then in exceptional circumstances maybe do this now? In exceptional circumstances, we can do it clerically and then you can govern the balance of it by regulation.