Traduction de «reste très ouvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antenne à faisceau très ouvert
broad-beam antenna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau de l'Union, la Commission européenne souhaite faire en sorte que le processus autour de l'initiative reste très ouvert et transparent, en organisant des réunions régulières avec les parties intéressées afin de discuter des progrès accomplis avec les autres pays en ce qui concerne cette initiative.
At EU level, the European Commission intends to keep the process around the initiative very open and transparent, with regular meetings convened with stakeholders to discuss progress made with other countries on the initiative.

L'économie monténégrine reste très ouverte et le niveau d'intégration des échanges et des investissements avec l'UE et les pays des Balkans occidentaux est élevé.
The Montenegrin economy remains very open and the level of trade and investment integration with the EU and the Western Balkan region is high.

44. souligne que, s'il convient de saluer les stratégies commerciales nationales, ces accords ne peuvent se faire au détriment de l'intégration régionale; regrette que le commerce Sud-Sud reste très limité et note, à cet égard, qu'en 2009, seuls 6 % des importations des PSM provenaient d'autres PSM, contre 40 % provenant de l'UE; encourage les nouveaux gouvernements démocratiquement élus à être plus ouverts que leurs prédécesseurs en matière de commerce avec leurs pays voisins;
44. Underlines that, while country-specific commercial strategies should be welcomed, these agreements should not be to the detriment of regional integration; regrets that South-South trade remains very limited and notes, in this regard, that in 2009 only 6 % of SMC imports originated in other SMCs, compared to 40 % from the EU; encourages the new democratically elected governments to be more open than their predecessors towards trading with neighbouring countries;

Le Conseil reste très ouvert au dialogue politique.
The Council remains very much open to political dialogue.

Par un vote très serré, elle n’a pas voulu faire explicitement référence à cet article, mais par un autre vote également très serré, - merci à Andrew Duff -, elle n’a pas écarté formellement le recours à ce même article 308, comprenne qui pourra.Le débat sur la base juridique reste donc très ouvert, même si personnellement et sur un plan tactique, je me rallie sans réserve à ce que vous propose votre rapporteur Luis Herrero-Tejedor, dont je salue ici l’ouverture et la convivialité, ainsi que le caractère constructif de son travail.
By a very narrow margin, it voted against explicit reference to that article, but by another very slim margin – and our thanks are due here to Mr Duff – it decided against formally ruling out recourse to Article 308, if you still follow the reasoning. The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.

Le cahier des charges de l'appel est resté volontairement très ouvert pour inciter à un maximum de créativité.
In order to encourage maximum creativity, the specifications for the call are kept deliberately open-ended.

Je serai très ouvert aux suggestions que le député voudra bien nous faire, à la fin de sa tournée dans le reste du pays.
I will be extremely open to any suggestions the hon. member may wish to make to us after he has toured the rest of the country.

Lorsqu'ils arriveront à une entente, elle sera probablement si finement équilibrée qu'ils ne seront pas très ouverts pour le reste d'entre nous.
When they make one, it will probably be so finely balanced that they will not be very open to the rest of us.

A ces deux niveaux, un très large profit serait tiré de la possibilité de rapprocher plus efficacement les vues de la Communauté et celles du reste du monde, et de créer un ordre commercial international ouvert, qui reconnaîtrait rapidement les règles du droit en laissant à distance la loi de la jungle.
On both these levels we stand to gain greatly if we can achieve a more effective integration of the Community's approach with that of the wider world, and create an international open trading system, which moves rapidly towards the rule of law and leaves the law of the jungle far behind.