Vertaling van "reste tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne reste tout simplement plus de capital dans les exploitations.
There's simply no capital left in the operation.

Or, au lieu de leur venir en aide, les conservateurs ont décidé d'ignorer les dizaines de recommandations des derniers examens et sont restés tout simplement les bras croisés.
Instead of helping, the Conservatives have decided to ignore the dozens of recommendations in recent reviews and are simply doing nothing.

Le retard dans la publication du règlement n'est-il pas attribuable, du moins en partie, au fait que, après le congédiement d'un millier d'employés d'Environnement Canada, il ne reste tout simplement plus personne pour travailler à l'élaboration de ce règlement?
Is not one of the reasons for the delays in the regulations for the oil sands that after laying off upwards of 1,000 people in the Environment Department, there is simply no one there to work on developing those regulations?

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j’ai voté contre les amendements 30 et 31 à l’article 5 du rapport Gallagher: tout simplement parce qu’ils sépareraient le TAC du golfe de Gascogne du reste de la zone.
– Mr President, I want to explain the reason why I voted against Amendments 30 and 31 to Article 5 of the Gallagher report: for the very simple reason that it would separate the Bay of Biscay TAC from the rest of the area.

Il nous reste tout simplement à espérer que, lors du sommet du Conseil européen de cette semaine, les gouvernements nationaux seront à même de traiter les questions communautaires dans un contexte plus vaste et ne ramèneront pas tout à une seule et même question - le chiffre le plus bas possible pour les crédits de paiement.
It only remains to hope that at this week’s European Council summit the Member States’ governments will be able to deal with EU issues within a wider perspective, and not reduce everything to just one question – the minimum possible figure for payment appropriations.

Le ministre ne sait-il pas que sans l'accès à Internet on reste tout simplement à la traîne?
Does the minister not know that if one does not have Internet access one is just out of the game?

Même si nous allons avoir désormais des véhicules utilitaires lourds propres, parfaitement capables d’émettre moins de polluants que dans le passé, il reste encore, tout simplement, des limites inhérentes aux infrastructures.
Even if we are now to have clean heavy-duty vehicles that are absolutely capable of emitting less than in the past, there are still, quite simply, inherent limits in the infrastructure.

Bien qu’il soit devenu légèrement plus acceptable, le paquet sur le changement climatique reste mauvais et son adoption à l’heure actuelle est tout simplement ridicule.
Although it is now marginally more acceptable, the climate change package is still a bad one, and its adoption at this juncture is simply ridiculous.

Globalement, la question de savoir si les processus inflationnistes, guère observés depuis plusieurs années, n’ont tout simplement pas été reportés dans le temps reste sans réponse.
Generally speaking it remains to be seen whether inflationary processes of the kind we have been seeing for a number of years have not simply been postponed.

L'argent vient directement de leurs poches et de celles de leurs employeurs, qui voudraient probablement embaucher plus d'employés, mais à qui il ne reste tout simplement plus d'argent et de ressources une fois que le gouvernement les a écrasés sous les impôts.
The money comes straight out of their pockets and out of the pockets of their employers who would probably like to hire more people but simply do not have the money and resources left after the government is done taxing them to death.