Vertaling van "reste toujours malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance reste toujours vivace
hope springs eternal

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, en termes de gouvernance d'entreprises, nous avons démontré un certain leadership et, malheureusement, malgré la présence de M. Michaud qui a été notre porte-parole et notre financier à la recherche de fonds, il reste toujours des problèmes chroniques de financement.
In the area of corporate governance, we have shown a certain amount of leadership and unfortunately, despite the presence of Mr. Michaud, who as acted as a spokesperson and fundraiser, we continue to experience chronic funding problems.

Toutefois, il reste toujours malheureusement énormément d’ignorance et d’incertitude à ce sujet dans l’esprit du grand public.
However, there is unfortunately a great deal of ignorance and uncertainty in this area among the general public.

Nous saluons les changements opérés à ce titre dans des pays tels que la Russie, le Burundi ou le Togo, mais, malheureusement, la peine de mort reste toujours d’application au Japon et aux États-Unis.
We welcome the changes in this respect in such countries as Russia, Burundi and Togo, but, unfortunately, death sentences are still being carried out in Japan and the US.

Certaines sont toujours mauvaises, et celles-là prennent malheureusement le pas sur tout le reste.
There are always negative measures and, unfortunately, they overshadow the rest.

Pour conclure, nous sommes parvenus à trouver des compromis sur plusieurs points de ce rapport Malheureusement, une question reste toujours ouverte, concernant le droit de vote des immigrés, qu’une majorité formée par le parti socialiste a permis d’ajouter au rapport. C’est inacceptable à mes yeux.
To conclude, we managed to reach compromises on several points in this report. Unfortunately there is still one pending point that was entered due to a majority formed within the Socialist Group on the immigrants’ right to vote.

Une fois encore, le Parlement européen se penche sur ce phénomène brutal, qui reste malheureusement toujours autant d’actualité.
Once again Parliament is looking at this brutal phenomenon, which unfortunately remains shockingly topical.

L'homosexualité reste toujours passible de la peine de mort dans plusieurs pays, et, malheureusement, le contexte européen actuel rappelle que ce combat reste très difficile.
Homosexuality is still punishable by death in several countries and, unfortunately, the current European climate is a reminder that this remains a very difficult battle.

Malheureusement, en dépit des efforts intenses déployés depuis l'adoption du protocole, il reste toujours des préoccupations légitimes relatives à certaines questions.
Unfortunately, despite the hard work since adoption of the protocol, there still remain legitimate concerns on some issues.

L'homme éduqué qui ne croyait plus à la religion officielle pouvait toujours s'en remettre à la philosophie, mais, malheureusement, les doctrines étaient nombreuses (1610) J'aurais voulu terminer en parlant de Dioclétien, mais il ne me reste plus qu'une minute.
To the educated man who no longer believed in the official religion, another recourse was philosophy, but here, unfortunately, there were many winds of doctrine (1610) I would go on to talk about Diocletian, for I think I would wrap up with him, but I have only a minute left.

Malheureusement, nous ne réagissons pas toujours bien aux résultats de recherche et nous voyons que le service reste toujours très défensif et réticent à modifier les politiques lorsque des éléments de preuve apparaissent qui condamnent ces modes de fonctionnement.
Unfortunately, we do not always react well to the research and we see that the service gets very defensive about making changes in policies when evidence is generated that is contrary to their operations.