Vertaling van "reste suspendu jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

être resté sans suite jusqu'à présent
have not been acted upon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce délai est suspendu lorsque l’Agence demande la transmission de renseignements complémentaires sur la substance concernée dans un laps de temps donné et reste suspendu jusqu’à ce que les renseignements complémentaires demandés aient été fournis.
This time limit shall be suspended where the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and shall remain suspended until such time as the requested supplementary information has been provided.

(2) Lorsque la juridiction inférieure est une cour d’appel et que l’exécution a déjà été suspendue, le sursis reste en vigueur sans autre formalité jusqu’à ce que la Cour ait tranché l’appel.
(2) Where the court appealed from is a court of appeal and execution has been already stayed in the case, the stay of execution continues without any new fiat until the decision of the appeal by the Supreme Court.

Un mois plus tard, le 3 novembre 2003, il présentait une motion proposant que le mercredi, pour le reste de la session, si le Sénat n'avait pas terminé ses travaux à 16 heures, la séance soit suspendue « jusqu'à 20 heures afin de permettre aux comités de siéger ».
One month later, on November 3, 2003, he moved a motion for the remainder of the session stating that if the Senate was still conducting business at 4 p.m. on a Wednesday, it would be ''suspended until 8 p.m. so as to allow the committees to sit'. '

J. préoccupé par la position de la Commission visant à prolonger d'un an l'accord de pêche avec la Côte d'Ivoire, alors que la coopération au développement, dans le cadre de l'accord de Cotonou, reste suspendue jusqu'à la résolution du conflit,
J. alarmed at the Commission's position in favour of extending by one year the current fisheries agreement with Côte d'Ivoire, even although development cooperation under the Cotonou Agreement remains suspended until the conflict has been resolved,

Le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose reste suspendu jusqu'à ce que le nettoyage et la désinfection des locaux et des outils aient été effectués et jusqu'à ce que tous les animaux âgés de plus de six semaines aient présenté une réaction négative à au moins deux tuberculinations consécutives, la première ayant lieu soixante jours au moins et la seconde quatre mois au moins et douze mois au plus après l'élimination du dernier animal ayant présenté une réaction positive.
The officially tuberculosis-free status of a herd is to remain withdrawn until cleansing and disinfection of the premises and utensils has been completed and all animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two consecutive tuberculin tests, the first no less than 60 days and the second no less than four months and no more than 12 months after the removal of the last positive reactor.

c) le troupeau comprend des animaux dont le statut est indéterminé, tel que décrit à l'annexe B. Dans ce cas, le statut du troupeau reste suspendu jusqu'à ce que le statut des animaux soit clarifié.
(c) the herd contains animals of unresolved status as described in Annex B. In this case, the status of the herd is to remain suspended until the animals' status has been clarified.

D. Le statut reste suspendu jusqu'à ce que les exigences suivantes soient remplies:
D. The status is to remain suspended until the following requirements are complied with:

D. Le statut reste suspendu jusqu'à ce que les exigences suivantes soient remplies.
D. The status shall remain suspended until the following requirements are complied with:

Son Honneur le Président: Comme il ne reste plus aucun article au Feuilleton et puisqu'une sanction royale estprévue pour plus tard aujourd'hui, conformément auparagraphe 136(4) du Règlement, la séance est suspendue jusqu'à 18 h 10.
The Hon. the Speaker: There being no further business on the Order Paper, and as we are having Royal Assent later today, pursuant to rule 136(4) the sitting of the Senate is suspended until 6:10 p.m.