Vertaling van "reste restreignent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

règle restreignant la capitalisation
rule against accumulations

règle contre l'accumulation | règle relative à la capitalisation | règle restreignant la capitalisation
rule against accumulations

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire
Federal Act of 1 April 1949 on Restrictions on the Termination of Employment Contracts while on Military Service

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie que, en soulignant cette journée, nous nous engageons à ce qu'aucun navire canadien ne reste amarré à cause d'une pénurie d'hommes et de femmes formés pour naviguer, à ce qu'aucune limite budgétaire factice pour le carburant ne restreigne la capacité de notre flotte sur les trois côtes à effectuer leur travail et à patrouiller nos frontières océaniques.
It means that as we celebrate today, we commit to ensure that no Canadian ship will stand idle at dockside for lack of trained men and women to sail her, that no artificial fuel budget will constrain our fleet's capacity on all three coasts to do its duty and patrol our ocean frontiers.

Le marché intérieur reste protégé contre toute mesure restreignant les échanges plus qu'il n'est nécessaire.
The internal market will still be protected from measures restricting trade more than necessary.

Le marché intérieur reste protégé contre des mesures qui restreignent les échanges plus qu'il n'est nécessaire.
The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary.

Il reste trop de sujets de préoccupation. Les conditions de logement déplorables, la dépendance sociale et les mauvais résultats scolaires ont des répercussions négatives sur la force socioéconomique des collectivités des Premières nations et restreignent la capacité de ces gens à participer à tous les aspects de la société canadienne en général.
Unacceptable housing, social dependency and poor education achievement have negative effects on the socio-economic strength of First Nation communities and limit the ability of individuals to participate in all aspects of the broader Canadian society.

En ce qui concerne les substances chimiques et les organismes génétiquement modifiés (OGM), il reste encore à voir si le nouveau système restreignant l'usage d'OGM est compatible avec l'acquis sur la libre circulation des marchandises.
For chemicals and genetically modified organisms (GMOs) it remains to be seen whether the new system restricting GMO use is compatible with the acquis on the free movement of goods.

Même s'il n'y a pas de barrière tarifaire, le processus d'enregistrement, les brevets et le reste restreignent la circulation de ces produits entre les pays.
Although there are no tariff barriers, the registration process and patents and so on do restrict the movement of these products between countries.

Il serait déraisonnable et néfaste d'attendre de ces entreprises et de leurs employés qu'ils restreignent leur capacité de faire des affaires en anglais ou dans toute autre langue avec le reste du monde, hors Québec.
It would be both unreasonable and harmful to require these companies and their employees to limit their ability to do business in English or in any other language in the world, outside Quebec.

Si l'on porte ce genre de jugement dans notre propre pays où notre industrie est basée, d'autres pays vont finir par dire : « Eh bien, le Canada, où cette entreprise est très importante et bien considérée et tout le reste, a porté un jugement qui est devenu une loi interdisant ou restreignant l'usage des motomarines».
Coming from our own country where the industry is based, this type of judgment would eventually be used by those in other countries, who would say, ``Well, Canada, where this company is very important and well considered and so forth, has passed a judgment that became a law to ban or restrict personal watercraft'.