Traduction de «reste relativement optimiste » (Français → Anglais) :

Ils n'en restent pas moins relativement optimistes, mais ils ont perdu cette avance, cet élan qu'ils avaient alors que dans le reste du pays c'était le marasme. Ce sont maintenant l'Alberta et l'Ontario qui sont gagnés par ce dynamisme, par cette confiance dans l'avenir.
In fact, now you're seeing that moving into Alberta and Ontario; they're feeling very confident.

En ce qui concerne le tsunami, je reconnais aujourd’hui qu’il reste un trou de 13 millions d’euros. Toutefois, compte tenu de l’esprit de coopération et de progrès dont nous avons fait preuve en juillet, je reste optimiste quant à nos chances de combler cette brèche à relativement brève échéance.
Today I acknowledge that, on the question of the Tsunami, there remains a EUR 13 million gap but, in the spirit of the cooperation and progress we were able to make back in July, I am still optimistic that we should be able to close that gap in a relatively short period of time.

J'ai beaucoup de choses à dire et je vois qu'il me reste peu de temps, mais je dois préciser que, comme notre collègue le sait, la vérificatrice générale a comparu à trois reprises relativement à ce rapport devant les comités de la Chambre et elle a dit qu'elle était optimiste quant aux mesures prises par Santé Canada et d'autres organismes fédéraux pour mettre en oeuvre ses recommandations (1905) M. Steven Fletcher: Monsieur le Président, le fait est que la vérificatrice générale a souligné cet élément à trois occasions distinctes sur une période de près de dix ans et le gouvernement libéral continue de ne rien faire.
I have much to go through and I see that I am running out of time but I should say, as the member knows, that the Auditor General has appeared three times on the question of this report to House committees and has indicated that she is optimistic on the moves taken by Health Canada and other federal agencies to implement her recommendations (1905) Mr. Steven Fletcher: Mr. Speaker, the fact is that the Auditor General has highlighted this point on three separate occasions over the period of almost a decade and the Liberal government continues to do nothing.

Tout compte fait, la Banque reste relativement optimiste quant aux perspectives économiques du Canada pour le reste de l'année et le début de 2002.
All in all, as we look ahead through the rest of this year and into 2002, the bank remains positive about Canada's economic prospects.