Traduction de «reste quelques petites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus petit reste
lowest remaining number

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste quelques petites lacunes et des détails techniques à régler, ce qu'est en train de faire Travaux publics.
There are minor deficiencies and some technical problems that are presently being addressed by Public Works.

Comme nous le savons tous, on leur a rendu justice depuis longtemps; cependant, il reste quelques petits problèmes à régler.
Justice for the merchant navy has been around for a long time, as we all know very well; however, we still seem to have some problems in this area.

On reconnaît que certaines iniquités sont inévitables, tout particulièrement en ce qui concerne l'Île-du-Prince-Édouard et les territoires, et qu'il reste quelques petits problèmes avec le Québec.
There is a recognition that some inequities will inevitably occur, particularly with P.E.I. , the territories and things of that nature, and some niggling around Quebec.

Il reste quand même quelques petits irritants ou petites questions.
However, there are some minor irritants and questions.

Pour conclure, en ce qui concerne l’instrument de stabilité – il me reste quelques secondes – je voudrais dire que j’apprécie beaucoup ce que le commissaire Piebalgs a dit, à savoir qu’en fait, l’intention est de nous concentrer, entre autres choses, sur la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre.
To conclude, as regards the Instrument for Stability – I still have a few seconds – I would like to say that I very much welcome what Commissioner Piebalgs said, that, indeed, the intention is that we should concentrate, among other things, on the fight against the trafficking of small arms and light weapons.

Il reste – chacun l'aura compris à travers quelques interventions – quelques petits points à clarifier, qui ont motivé ma propre abstention en commission des affaires étrangères.
There are still a few points to be clarified – you will all have realised this from several of the speeches – and these were the reason for my abstention in the Committee on Foreign Affairs.

Je vais consacrer le temps qu’il me reste à quelques petits commentaires sur le rapport de Mme McKenna, puisque, bien que notre groupe ait réclamé une discussion commune sur ces deux rapports, il n’en a pas été ainsi.
I will dedicate the rest of the time available to me to a few brief comments on the report by Mrs McKenna since, although our group had requested a joint debate on these reports, this has not been the case.

Cependant, en ce qui concerne notre région, la question qui nous occupe comporte aujourd’hui un aspect lié à des privilèges commerciaux qui ont parfois la même fonction que les intérêts politiques et de système dans les États communistes, dans les États totalitaires, disons communistes. Il y a quelques petites parenthèses fascistes et nazies, mais l’essence reste la même.
Today, however, there is an aspect which, as far as our area is concerned, is related to trade privileges, which sometimes play the role here which political and system interests play in the communist states, in the totalitarian – let us call them communist – states (There are some minor fascist, nazi variations but the essence is the same).

Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.
So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.

La Nouvelle Écosse a déjà eu une industrie charbonnière prospère; toutefois, s’il reste quelques petites mines à ciel ouvert, aucune mine de charbon souterraine n’est exploitée dans la province depuis 2001.
At one time Nova Scotia had a thriving coal mining industry; however, while a few small surface mines remain, there has been no underground coal mining in the province since 2001.