Traduction de «reste prêt devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt/emprunt net au reste du monde [ solde des prêts-emprunts nets ]
net lending/borrowing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà ce que je voulais, très rapidement, répondre en indiquant à M. Pittella et à chacune et à chacun d’entre vous que je reste prêt, devant vos commissions et devant l’assemblée plénière, à répondre à toutes vos questions et à poursuivre ce dialogue: nous en avons besoin et les suggestions qui ont été faites dans le rapport de M. Pittella se retrouveront, pour beaucoup d’entre elles, dans les propositions que la Commission fera, notamment en matière de gestion de la future période de cohésion, dans le troisième rapport de cohésion.
This is what I wanted to say very quickly in response, and to say to Mr Pittella and each of you that I remain prepared to answer all of your questions before your committees and the plenary and to continue this dialogue: we need it, and many of the suggestions made in Mr Pittella’s report will be among the proposals that the Commission will make, particularly in terms of managing the future cohesion period, in the third cohesion report.

Nous avons posé des questions en Chambre aux libéraux, nous leur avons demandé à maintes reprises — et nous avons fait des pressions énormes en ce sens — qu'on offre des garanties de prêts aux entreprises, afin qu'elles puissent traverser ce litige avec les Américains devant les cours de justice, les tribunaux de l'ALENA et tout le reste, et ils n'ont rien fait.
We asked questions of the Liberals in the House. We asked them on many occasions—pressed them hard on this issue—to provide loan guarantees to these companies so that they could weather the dispute with the Americans as it went before the courts, NAFTA tribunals and all other avenues, and they did nothing.

D'ailleurs j'entendais plus tôt le député libéral nous dire que, effectivement, si le gouvernement avait fait son travail avec des garanties de prêt, du soutien à l'industrie et aux employés du domaine de l'industrie forestière, on aurait pu attendre et, au bout du compte, gagner devant la Cour internationale, l'ALENA et le reste.
I heard the Liberal member say earlier that, in fact, if the government had done its work properly, if it had guaranteed loans and provided support to the industry and to workers in the forest industry, we could have waited and in the end we would have won at the international court, NAFTA and the rest.

Pour une raison curieuse, il semble que, lorsque des événements se produisent en Afrique, le monde reste passif devant des génocides massifs, comme c'est le cas au Rwanda, au Zaïre et ailleurs, alors que nous sommes prêts à envoyer des soldats en Serbie avec un préavis très bref, parce que cela peut aider un président prisonnier d'un dilemme ou répondre à un besoin économique.
For some odd reason it seems that when things happen in Africa the world stands back as mass genocide takes place, as it did in Rwanda and Zaire and other places, yet we are prepared to send troops into Serbia on a moment's notice because it possibly serves a president in a dilemma or an economic need.

La moitié de cette contribution sera imputée au budget de la Communauté, le reste devant faire l'objet de prêts de la Banque européenne d'Investissements (BEI); le budget communautaire dispose donc pour 1994 de 50 millions d'Ecus pour les territoires occupés, auxquels s'ajoutent 50 millions d'Ecus en prêts de la BEI.
Half of this sum will be covered by the Community budget, the other half made up of EIB loans; hence the allocations for this year of ECU 50 million from the Community budget and ECU 50 million in EIB loans.

La moitié de cette contribution serait imputée au budget de la Communauté, le reste devant faire l'objet de prêts à long terme de la Banque européenne d'investissement.
Half of this amount would be charged to the Community budget and the remainder is expected to be provided through long-term loans from the European Investment Bank.