Vertaling van "reste pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne reste pas vraiment de bois de qualité.
Not much quality wood is left.

Comment pouvons-nous nous organiser pour que ce schisme, avec le désespoir et la grande créativité de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Manitoba, du nord de l'Ontario, du Québec rural et de tout le reste, soit vraiment présent en ville, pour que les gens puissent se prendre par la main et avoir une autre forme d'existence?
How do we arrange ourselves so that this divide, with the despair and the great creativity of Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Northern Ontario, rural Quebec and all the rest of it, is really present in the city, so that the people will join hands in the process of living another kind of existence?

La région de l'Arctique qui reste manque vraiment de personnel, et il faut remédier à cette situation.
The remaining Arctic region is way understaffed and needs to be increased.

Il reste donc vraiment beaucoup à faire pour renforcer la crédibilité et l’autorité du CDH et empêcher certains gouvernements de continuer de fuir leurs responsabilités sur le plan international.
Thus, a very considerable amount still remains to be done to give the HRC greater credibility and authority and to prevent some governments being able to continue to avoid their duties in the international sphere.

Si nous devons rester dans l’échéancier de Kyoto, et atteindre cet objectif, il ne nous reste pas vraiment d’autre solution que d’acheter des crédits d’émission, et je penserais que la meilleure façon d’y parvenir est de faire en sorte d’avoir les investissements les plus efficaces dans des projets internationaux qui débouchent vraiment sur des réductions des émissions.
If we are going to be within the Kyoto framework, if it is to meet that target, we really wouldn't have very many options to do that other than to purchase emission credits, and I would think the best way to do that is to make sure we have the most effective investments in international projects that actually lead to emission reduction.

De plus, ce que nous avons pu mettre au jour en enquêtant - et c’est sur ce point que je souhaite me concentrer durant le peu de temps qui me reste - vaut vraiment la peine d’être exposé ici.
Moreover, what we have managed to find out from investigating this – and it is on this that I would like to concentrate in the little time remaining to me – makes for a pretty interesting tale.

Je voudrais conclure par une pensée qui va peut-être tous nous réunir: je suis resté assez calme pendant tout ce débat, car je crois vraiment que nous sommes sur la bonne voie, parce que je sais que les constructeurs automobiles européens et, plus important encore, les fournisseurs automobiles européens – car ils sont vraiment la force motrice de l’industrie européenne – n’étaient pas endormis ces dernières années, mais travaillaient sur toute une série d’avancées technologiques qui nous permettront d’atteindre nos objectifs.
I would like to close with a thought that will perhaps unite us all: I am able to remain quite composed throughout this entire debate for I really do believe that we are on the right road, because I know that the European car manufacturers and, more importantly, the European automotive suppliers – for they really are the driving force behind European industry – have not been asleep in recent years but have been working on a whole series of technological breakthroughs that will enable us to achieve our objectives.

- Monsieur le Président, je suis vraiment resté perplexe devant les questions orales posées par les groupes socialiste et libéral au sujet des entraves au trafic ferroviaire dans le tunnel sous la Manche, entraves provoquées par les réfugiés qui tentent de gagner illégalement la Grande-Bretagne.
– (FR) Mr President, I am truly perplexed by the oral questions tabled by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on the disrupted Channel Tunnel rail freight services. This disruption was caused by refugees trying to enter Great Britain illegally.

Il ne s’agissait pas d’un débat ouvert et je ne sais vraiment pas pourquoi le reste d’entre nous sommes venus si vous avez l’intention de conduire nos travaux de cette manière.
It has not been an open debate and I really do not know why the rest of us turn up if you are going to conduct business this way.

En fait, si l'on fonctionne à 100 p. 100 en matière de personnel, il ne reste pas vraiment suffisamment d'argent pour faire le travail.
And as a matter of fact, if you're functioning at 100% in terms of the people, you really don't have enough money left to do any work with them.