Traduction de «reste pas inactive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaccin à virus inactivé | vaccin inactivé | vaccin viral inactivé
inactivated vaccine | killed vaccine

société en veilleuse [ société inactive | corporation inactive | personne morale inactive | société tablette | compagnie tablette ]
shelf company [ shelf corporation ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

société inactive [ société en sommeil | société mise en sommeil | compagnie inactive ]
dormant company [ dormant corporation | non-operating company ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

client inactif | cliente inactive
dormant customer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'action (ou l'inaction) des États membres aura forcément des retombées positives et négatives pour le reste de l'UE, d'où la nécessité de mettre en œuvre un système de gouvernance économique à l'échelle de l'UE sous la forme du semestre européen (voir annexe 1).
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).

Vu l'hétérogénéité des mesures de réforme ainsi que les complémentarités et l'équilibre à trouver entre les réformes dans les différents domaines, le coût précis de l'inaction est certes difficile à mesurer, mais il reste important.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.

Face à ce constat, l'Europe ne reste pas inactive.
In the light of this, Europe is not failing to respond.

La Commission ne reste pas inactive; ma collègue Mme Kroes les a passés au crible dans le cadre des règles de concurrence.
The Commission is acting; my colleague Mrs Kroes has investigated them under competition rules.

Comme vous pouvez le constater, d’un côté, nos enquêtes révèlent la persistance de problèmes graves, mais, d’un autre côté, vous comprendrez, j’en suis sûr, que la Commission ne reste pas inactive ou passive.
As you can see, on the one hand our investigations do indicate that there are still serious problems but on the other, I believe you understand that the Commission does not rest or remain passive.

Cela dit, la Commission ne compte pas rester inactive face à ce qui reste l’une des principales causes de mortalité sur les routes européennes.
Having said that, the Commission does not intend to remain inactive with regard to something which remains one of the main causes of deaths on Europe’s roads.

Cette maladie est due à un virus inactivé à 56°C/3 heures ou 60°C/30 min et par un pH acide. Il reste viable pendant de longues périodes dans les tissus, les matières fécales et aussi dans l'eau.
This disease is created by a virus inactivated by 56°C/3 hours; 60°C/30 min and by acid pH. It remains viable for long periods in tissues, faeces and also in water.