Vertaling van "reste pas assis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis
shed dormer

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

constatation à propos de l'équilibre assis
Finding of sitting balance

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

portée arrière trochantérion, sujet assis | portée arrière point trochantérien, sujet assis
buttock-trochanterion length

position conventionnelle d'un sujet assis redressé | position assis redressé
sitting position

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

avec occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour les passagers assis et, s’il reste de la place, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles.
with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit stated by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied.

Je me tiens sur mes deux pieds pour voter en faveur de la salubrité des aliments dans ce pays, pendant que ce député reste bien assis.
I am on my feet voting for food safety in this country when that member is sitting down.

avec occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour les passagers assis et, s’il reste de la place, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;
with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit stated by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;

Les véhicules peuvent, en outre, être munis d’un témoin lumineux clairement perceptible par le conducteur assis en position de conduite et qui, lorsque le contact d’allumage est enclenché, s’allume et reste allumé jusqu’à ce que la béquille se trouve dans la position fermée ou de marche.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.

Quand on veut protéger la francophonie, on ne reste pas assis à poser des questions.
People who want to protect the francophone community do not sit idly by asking questions.

M. Marcel Proulx: Monsieur le président, nous avions décidé de l'inviter, mais je suis sûr que le sous-ministre ne reste pas assis dans son bureau en attendant une invitation du comité. Si nous l'avions appelé 24 heures à l'avance.Je ne sais pas où il est.
Mr. Marcel Proulx: Mr. Chair, we had decided we were going to invite him, but I'm sure the deputy minister doesn't sit in his office waiting for an invitation from the committee.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je ne vais pas obtenir ma pleine période de 20 minutes alors qu'il ne reste plus que dix minutes, mais si possible, je voudrais partager le peu de temps qui me reste avec mon collègue de Dauphin—Swan River qui est resté patiemment assis, tout comme moi.
I do not know. Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I am not going to get my full 20 minutes with only 10 minutes left, but if possible I would like to split what little time I have with my colleague from Dauphin Swan River who has been sitting here patiently, as have I. Therefore I am going to take as little time as possible.

Deuxièmement, il est bien sûr important qu’une évaluation rapide soit possible, que l’on ne reste pas assis là à se demander : ce projet sera-t-il accepté ou pas ?
Secondly, it is of course important to be able to carry out a quick evaluation, so that people are not left sitting around waiting to hear whether or not their project has been accepted.

Cela voulait dire, honorables sénateurs, «You Can't Do Business Sitting On Your Ass», c'est-à-dire «Un bon vendeur ne reste pas assis sur son derrière».
It translates, honourable senators, " You Can't Do Business Sitting On Your Ass" .

4.1. Les véhicules peuvent, en outre, être munis d'un témoin lumineux clairement perceptible par le conducteur assis en position de conduite et qui, lorsque le contact d'allumage est enclenché, s'allume et reste allumé jusqu'à ce que la béquille se trouve dans la position fermée ou de marche.
4.1. Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.