Traduction de «reste orientée vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programmation orientée objet [ POO | programmation orientée objets | programmation par objets | programmation orientée-objet | programmation orientée-objets | programmation orientée vers l'objet | programmation adaptée à l'objet ]
object-oriented programming [ OOP | object oriented programming ]

entreprise orientée vers le marché [ entreprise orientée vers le marketing ]
marketing-oriented firm [ marketing-oriented enterprise ]

thérapie orientée vers l'insight [ psychothérapie orientée vers l'insight ]
insight-oriented therapy [ insight-oriented psychotherapy | insight-focused psychotherapy | insight therapy ]

politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur
outward-looking policy

agriculture orientée vers l'exportation
export-oriented agriculture

plan d'ensemble des réformes orientées vers l'économie de marché
overall plan of market-oriented reforms

économie orientée vers la consommation
consumer-oriented economy

Commission PaKliF (1) | Commission spécialisée PaKliF (2) | Commission spécialisée Recherche clinique orientée vers les patients (3)
technical commission PaKliF

recherche orientée vers la pratique
practice-oriented research

panneau à particules orientées | panneau de particules orientées | OSB [Abbr.]
oriented strand board | oriented structural board | OSB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évaluation générale de la politique de l'emploi: L'action politique reste orientée vers les défis à long terme de la société danoise, tels le vieillissement de la population, la pénurie potentielle de main-d'oeuvre, la position difficile des minorités ethniques sur le marché du travail, le nombre de personnes vivant de revenus de transferts, le taux d'imposition relativement élevé et la nécessité d'améliorer les qualifications en tenant compte de l'évolution internationale.
General assessment of the employment policy: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.

Des risques exceptionnellement élevés pèsent sur ces projections et, même si ces risques ont augmenté tant à la hausse qu'à la baisse, la tendance globale reste orientée à la baisse.
Risks surrounding these projections are exceptionally large and although both upside and downside risks have increased, the overall balance remains tilted to the downside.

Réponses aux recommandations: Des progrès évidents ont été réalisés pour définir des politiques de façon plus exhaustive et stratégique et les mesures proposées sont mieux orientées vers les lignes directrices pour l'emploi, mais il reste nécessaire de mettre sur pied un système judicieux de suivi des politiques.
Response to the Recommendations: There is visible progress towards a more comprehensive and strategic method of policy making and the proposed measures are better focused on the Employment Guidelines, while a sound policy follow-up system still needs to be established.

L'intervention du Fonds de cohésion sera, comme elle l'a été depuis sa création, orientée vers l'achèvement des réseaux transeuropéens, une concentration de l'aide devant être consentie en faveur des composantes du projet prioritaire n° 8 d'Essen relatif à la «Liaison multimodale Portugal/Espagne - Reste de l'Europe».
As it always has been, Cohesion Fund assistance will be directed towards completion of the trans-European networks, with aid being concentrated on the elements of Essen priority project No 8 (Multimodal links between Portugal and Spain and the rest of Europe).

Dans celles qui se trouvent à l'intérieur des quatre pays de la cohésion, qui ont profité à la fois d'une aide substantielle et de mesures orientées vers la croissance au niveau national, l'augmentation du PIB par habitant a été nettement plus élevée que dans le reste de l'Union.
In those in the four Cohesion countries, which benefited from both substantial assistance and growth-oriented policies at national level, growth of GDP per head was much higher than in the rest of the EU.

26. s'inquiète du fait que la Bosnie-Herzégovine reste un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite des femmes; se félicite de l'adoption d'une nouvelle stratégie et d'un nouveau plan d'action pour 2013-2015 concernant la traite des êtres humains; souligne la nécessité d'adopter une approche de la traite qui soit globale, pluridisciplinaire et orientée vers les victimes, et d'améliorer l'identification des victimes;
26. Is concerned that BiH continues to be a country of origin, transit and destination for trafficking of women; welcomes the adoption of a new strategy and action plan regarding trafficking in human beings for 2013-2015; underlines that a comprehensive, multidisciplinary and victim-oriented approach to trafficking needs to be established and identification of victims improved;

La prison reste orientée vers les besoins des détenus hommes et je salue l’objectif de ce rapport de mettre en lumière les différences vécues par les femmes.
Prison remains orientated towards the needs of male prisoners and I welcome the report’s aim to highlight the differences experienced by women.

9. demande à l'Union et à ses États membres de veiller à ce que l'aide au développement reste orientée vers la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD; invite, à ce propos, l'Union à donner l'exemple en mettant en œuvre rapidement le rapport des Nations unies sur le projet du Millénaire, intitulé "Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement";
9. Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';

9. demande à l'UE et à ses États membres de veiller à ce que l'aide au développement reste orientée vers la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD; invite, à ce propos, l'Union européenne à donner l'exemple en mettant en œuvre rapidement le rapport des Nations unies sur le projet du Millénaire, intitulé "Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement";
9. Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';

4. demande à l'UE de veiller à ce que l'aide au développement reste orientée vers la réduction de la pauvreté et la réalisation des ODM et invite les États membres de l'UE, à ce propos, à s'assurer que la définition de l'aide publique au développement établie par le Comité d'aide au développement (CAD) sous l'égide de l'OCDE ne soit pas faussée par l'inclusion de dépenses de sécurité;
4. Calls on the EU to ensure that development aid remains geared towards alleviating poverty and achieving the MDGs, and calls, in this regard, on the EU Member States to ensure that the definition of official development assistance set by the Development Assistance Committee (DAC) under the aegis of the OECD is not altered to include security expenditure;