Traduction de «reste le continent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

continent
continent

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

62. prend note des efforts déployés par le gouvernement pour reconstruire les infrastructures routières locales dans le pays, de manière à développer le tourisme alternatif et à améliorer la vie des citoyens; à cet égard, encourage le pays à adopter une approche plus dynamique des projets de développement régional au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) qui renforceront la coopération transfrontalière et les liaisons entre les pays de la région; encourage également le pays à participer au développement d'un système ferroviaire moderne et écologique reliant l'Europe du Sud-est au reste du continent; demande davantage de progrès concernant la politique en matière de transports et son alignement sur l'acquis de l'Union;
62. Takes note of the government’s efforts to rebuild the local road infrastructure in the country with the aim of developing alternative tourism and improving citizens’ lives; in this regard, encourages the country to take a more dynamic approach in regional development projects under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) that will increase cross-border cooperation and links among the countries in the region, and to participate in the development of a modern and eco-efficient rail system connecting south-east Europe with the rest of the continent; calls for further progress on alignment transport policy and its alignment with the acquis;

60. prend note des efforts déployés par le gouvernement pour reconstruire les infrastructures routières locales dans le pays, de manière à développer le tourisme alternatif et à améliorer la vie des citoyens; à cet égard, encourage le pays à adopter une approche plus dynamique des projets de développement régional au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) qui renforceront la coopération transfrontalière et les liaisons entre les pays de la région; encourage également le pays à participer au développement d'un système ferroviaire moderne et écologique reliant l'Europe du Sud-est au reste du continent; demande davantage de progrès concernant la politique en matière de transports et son alignement sur l'acquis de l'Union;
60. Takes note of the government’s efforts to rebuild the local road infrastructure in the country with the aim of developing alternative tourism and improving citizens’ lives; in this regard, encourages the country to take a more dynamic approach in regional development projects under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) that will increase cross-border cooperation and links among the countries in the region, and to participate in the development of a modern and eco-efficient rail system connecting south-east Europe with the rest of the continent; calls for further progress on alignment transport policy and its alignment with the acquis;

Ce projet de loi viserait essentiellement à moderniser un programme mis en place avant le commencement des actes terroristes, ou avant que le terrorisme ne devienne un sujet de préoccupation au pays et dans le reste du continent.
Essentially, this bill would update a system that began before the advent of terrorism or before terrorism became an issue in our country and on our continent.

L. considérant que dans le sud-est de l'Europe le réseau de transport d'énergie est moins dense que le réseau du reste du continent;
L. whereas in south-east Europe the energy transport network is less dense than in the rest of the continent,

Mes collègues remarqueront que j'ai choisi des cas survenus au Québec afin de démontrer que même une société aussi multiculturelle que la nôtre, laquelle affiche d'ailleurs un bas taux de criminalité par rapport au reste du continent nord-américain, ne fait pas exception à la règle.
My colleagues will notice that I am using examples from Quebec to show that even a society as multicultural as ours, which has a low crime rate compared to the rest of North America, is no exception to the rule.

Devant l'indifférence des conservateurs, prenons le temps d'affirmer notre héritage francophone avec fierté et de célébrer une langue vivante qui nous distingue du reste du continent nord-américain et qui reflète la culture québécoise d'aujourd'hui.
In the face of the Conservatives' indifference, let us take time to affirm our pride in our francophone heritage and celebrate a living language that sets us apart from the rest of North America and reflects the culture in Quebec today.

Dès lors, on a donc fait des choix très spécifiques, par exemple, celui de déplacer les locomotives et le matériel roulant du contexte de la Colombie-Britannique au reste du continent.
What arose from that were very specific choices they made, for instance, to move locomotives and rolling stock from the B.C. situation to the rest of the continent.

Cela nous montre que l’Amérique latine reste un continent empreint de disparités importantes en termes économique et de revenus, autrement dit, un continent d’inégalités.
That tells us that Latin America remains a continent with significant economic and income-related disparities, in other words a continent of inequality.

Donc, la question de la responsabilité de la pauvreté en Afrique, un continent qui regorge effectivement de ressources, un continent qui a des ressources humaines suffisamment instruites pour pouvoir contribuer au développement du continent.L'étonnement de tout le monde, c'est que ça reste un continent extrêmement pauvre.
So, with regard to who is responsible for poverty in Africa, a continent filled with resources, with sufficiently well-educated human resources to be able to contribute to its own development— To everyone’s surprise, it has remained an extremely poor continent.

Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que si l'immigration continue de la même manière, telle serait la marche à suivre, à savoir, que les mairies des Canaries devraient payer des billets aller aux immigrants clandestins car il n'y a plus de place dans les îles ; ou bien pensez-vous qu'il existe une autre solution, qui ne nécessiterait pas ce pont aérien d'immigrants entre les Canaries et le reste du continent européen ?
Does the Commissioner believe that, if this immigration continues in this way, this would be the way to proceed, i.e. that the Canarian local authorities should pay for one-way tickets for illegal immigrants, because there is no more space on the islands, or do you believe that there is another possible solution, which would not make this air link for immigrants between the Canaries and the European continent necessary?