Traduction de «reste juste quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Carol Anne, juste avant de terminer, car il ne nous reste que quelques minutes de vidéoconférence, vous avez parlé brièvement d'une des questions que nous devrions explorer, soit les régions ou les gens désavantagés.
Carol Anne, just before we cut off, because we only have a few minutes left on the videoconference, you touched on one of the areas that we should explore in terms of disadvantaged regions or people.

Non seulement le gouvernement n'écoute pas les témoins, n'en fait qu'à notre tête ou en fonction des décisions du premier ministre, mais en plus, il porte atteinte à la démocratie parlementaire en limitant les débats et en nous disant: «Il vous reste juste quelques heures et ensuite, c'est terminé».
Not only does the government not listen to the witnesses, do only what it pleases and follow the wishes of the Prime Minister, but in addition, it attacks parliamentary democracy by limiting debate and telling us, “You have just so many hours left and then it is over”.

L'attitude de la Banque centrale européenne, qui persiste à vouloir appliquer des remèdes inadaptés à la maladie actuelle, l'optimisme aveugle dont font preuve certains membres du Conseil Ecofin, qui, il y a tout juste 15 jours, s'est dit surpris des dimensions prises par la crise, et l'attitude du commissaire McCreevy, qui propose de changer quelque chose pour que tout reste pareil, sont inacceptables.
The attitude of the European Central Bank, which is insisting on applying remedies that the current disease is rejecting, the blindly optimistic autism of certain members of the Ecofin Council, who just 15 days ago expressed surprised at the dimensions of the crisis, and the attitude of Commissioner McCreevy, who is proposing changing something so that everything stays the same, are unacceptable.

Que nous parlions du montant du cautionnement électoral, du nombre de signatures requises, des contrôles de celles-ci – regardez ce qui s’est produit à Saint-Pétersbourg il y a quelques mois – sur aucun de ces points ils ne respectent les critères que nous et le reste du monde considérons essentiels à des élections libres et justes.
Whether we are talking about the amount of the deposit, the number of signatures required, the checks on this – look at what happened in St Petersburg a few months ago – on not one of these points do they meet the criteria that we and the rest of the world would consider constitute free and fair elections.

Je voudrais juste vous faire part de quelques chiffres relatifs à la toxicomanie en Europe, chiffres du reste effrayants.
I should just like to mention a few figures on drug-taking in Europe, which I find quite shocking.

Telles sont, Mesdames et Messieurs les députés, les quelques questions sur lesquelles nous devons nous pencher ensemble avant d’en revenir, si nécessaire, à des conditions plus tactiques ou opérationnelles, avant d’imaginer de nouveaux compromis, qui sont indispensables si notre priorité reste bien la maîtrise de la mondialisation pour la rendre plus juste et plus équitable.
Ladies and gentlemen, honourable Members, these are the questions we need to think about before we move on, if necessary, to tactical or operational considerations; before seeking out new compromises, the compromises that are inevitable if we remain committed to harnessing globalisation in the interests of greater fairness and equity.

Même dans ma propre expérience et ce pourrait se limiter à mon expérience personnelle, alors je ne vais pas parler au nom de tout le monde j'ai entendu les parents d'amis dire « Oh, nous venons tout juste de nous marier à la mairie », voulant signifier quelque chose de moins qu'une célébration de l'amour et de tout le reste qui intervient dans un mariage.
Even from my own experience and this could be my own personally, so I'm not going to speak for everyone I've heard friends' parents say, “Oh, we just got married at city hall”, meaning something less than the celebration of love and so on that goes into a marriage.

Pour être juste, il faut préciser qu'au cours des quelques dernières années, la Commission a pu maintenir un taux relativement élevé d'exécution et que, depuis le début 2002, le reste à liquider a commencé à décroître.
It seems fair to say that during the past few years, the Commission has been able to maintain a relatively high level of implementation, and that since early 2002, the backlog has started to decrease.

Le président suppléant (M. Kilger): Afin d'être juste, je ne demanderai à personne de commencer un discours étant donné qu'il ne reste que quelques minutes qui restent avant les déclarations des députés.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): To be fair, I will not recognize any new speaker, as we are merely minutes away from members' statements.

Le 18 février 1999, il y a tout juste un an, le conseil atlantique des cadres supérieurs régionaux, c'est-à-dire de hauts fonctionnaires de DRHC—et je présume qu'ils avaient quelques adjoints et le reste avec eux—ont écrit au sous-ministre adjoint pour poser des questions sur l'utilisation de la réserve.
On February 18, 1999, just a year ago, the Atlantic council of regional executive heads—I assume they had bodies and things to go with them but these were the heads—senior HRD officials, wrote to the assistant deputy minister asking questions about the use of the reserve.