Vertaling van "reste gravement menacé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

littoral gravement menacé
severely threatened coastline

mettre gravement en danger [ menacer gravement ]
seriously endanger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lynx pardelle (Lynx pardinus),toutefois, reste gravement menacé.
The Iberian lynx Lynx pardinus, however, remains seriously threatened.

Le secteur de la pêche reste gravement menacé du fait de la situation de nombreux stocks.
The fishing industry is continuing in a high risk situation concerning many stocks.

Force est de constater que le secteur reste gravement menacé. La situation est plus préoccupante pour les stocks démersaux et elle l’est encore davantage pour les stocks de petits pélagiques;
The situation is worse for demersal stocks, and better for small pelagic stocks;

Notre pays, comme le reste du monde, est gravement menacé par ce qui pourrait se produire ou se produira si nous ne prenons pas des mesures nationales et internationales concertées pour arrêter l'évolution des changements climatiques.
The fact is that our country, as are countries across the world, is in a great deal of jeopardy over what might occur or what will occur if we do not take concerted national and international action to stop this climate change evolution.

Ce temps de conduite et de travail reste beaucoup trop long. Il nuit gravement à la santé des travailleurs du secteur et à leur sécurité, et cela menace également la sécurité des populations.
Driving times and working hours are still far too long, seriously harming the health and safety of workers in the sector and jeopardising the safety of the public, too.

J'espère que nous n'aurons pas à prendre les armes contre l'Irak, mais si nous le devons, notre justification morale sera que Saddam Hussein a de loin dépassé les bornes, non seulement en violant gravement les droits humains de son peuple, mais encore en faisant peser cette menace sur le reste du monde.
Hopefully we will not even have military action, but in the event that it happens the reason why there is some moral justification here is the fact Saddam Hussein has gone well beyond the bounds, not only treating his own people with huge human rights abuses but posing that same threat around the world.

Or, à la veille de nouvelles élections, les Québécois se souviendront aussi que si le Pacte de l'automobile avait réparti équitablement la distribution des entreprises de montage d'automobiles, étant donné que le Québec est un consommateur d'une grande partie des automobiles du Canada mais qu'il n'a qu'une seule entreprise de construction automobile, les Québécois se souviendront aussi que de menacer maintenant gravement ce qui reste de l'industrie pétrolière à Montréal ne fait pas au gouvernement une belle jambe.
On the eve of the next election, Quebecers will also remember that the automobile pact was supposed to distribute auto assembly plants more equitably, given that Quebec is one of the largest consumers of automobiles in Canada, but that there is only one assembly plant. Quebecers will also remember that to now seriously threaten what is left of the petroleum industry in Montreal does not make the government look good.