Vertaling van "reste fort aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

représentation proportionnelle au plus fort reste
largest remainder method | largest remainder proportional representation | quota method

méthode des plus forts restes
method of the largest remainder

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous dire, très franchement, que la Commission canadienne des grains a la faveur de tous les intervenants de l'industrie, et particulièrement des producteurs, et le soutien au travail de la Commission se maintient et reste fort aujourd'hui.
I can tell you, quite frankly, that there is support for the Canadian Grain Commission among all stakeholders in the industry, particularly among producers, and support for the work of the Grain Commission continues and is strong today.

Le prix décerné aujourd’hui par le comité Nobel démontre que même en cette période troublée, l’Union européenne reste une source d’inspiration pour les pays et les peuples du monde entier, et que la communauté internationale a besoin d’une Union européenne forte.
The award today by the Nobel Committee shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for countries and people all over the world and that the international community needs a strong European Union.

Il fallait selon nous la considérer comme un élément essentiel et nécessaire dans le cadre d’un paquet global relatif à l’immigration, et cela reste vrai aujourd’hui. Aujourd’hui, nous avons enfin la possibilité d’envoyer un signal fort concernant la nécessité d’offrir de meilleures opportunités à l’immigration légale et de répondre aux demandes des entreprises qui ont d’urgence besoin de travailleurs qualifiés.
Today, we finally have the chance to give a strong message on the need for better opportunities for legal migration, to address the demands of businesses in urgent need of qualified workers.

Bien sûr, 54 milliards de dollars, c'est beaucoup d'argent, et je pense que la meilleure façon pour nous de rendre service aux travailleurs et aux employeurs d'aujourd'hui, c'est de faire en sorte que cela ne se reproduise jamais plus et de mettre en place un mécanisme indépendant qui nous garantira que si notre économie reste forte, les cotisations vont diminuer.
Of course, $54 billion is a lot of money, and I think the best way we can serve workers and employers today is to make sure that never happens again and to put in place an arm's length mechanism that really will ensure that, if we maintain a strong economy, those premiums will go down.

Il y a deux ans, notre premier ministre a déclaré: « Nous miserons sur les réalisations communes des Canadiens et des Canadiennes, d’hier et d’aujourd’hui pour que notre pays reste fort, uni, indépendant et libre».
Two years ago, our Prime Minister said, “We will build on the shared achievements of Canadians past and present to keep our country strong, united, independent and free”.

M Merkel brandit même aujourd’hui la menace d’exclure de la zone euro les États membres ne remplissant pas les critères du pacte de stabilité, tels que la Grèce, entre autres, oubliant que l’Allemagne a été et reste le principal bénéficiaire des politiques basées sur un euro fort.
Now Mrs Merkel is even threatening that Member States which do not fulfil the requirements of the Stability Pact, such as Greece, amongst others, will be expelled from the euro area, forgetting that Germany has been and is the major beneficiary of policies based on a strong euro.

La domination des anciens monopoles reste tellement forte aujourd’hui que ceux-ci dictent ou, à tout le moins, influencent dans une large mesure, les prix.
The old monopolies are still such dominant players today that they dictate or at least strongly influence prices.

Il reste fort à faire, mais l’Afghanistan d’aujourd’hui est assurément un pays meilleur qu’il ne l’a été pendant des décennies.
Much remains to be done, but today’s Afghanistan is, most assuredly, a better place than it has been for a number of decades.

Du reste, la confirmation des QNG et, en conséquence, le choix de la date limite du 1 mai 1998 demeurent à coup sûr, aujourd'hui, des instruments fondamentaux pour faire face aux perturbations du marché et à la chute libre des prix de l'huile d'olive sous l'effet d'une forte surproduction.
Confirmation of the GNQs and the consequent 1 May 1998 limit are still essential means of combating upheavals in the market and the ‘free fall’ in olive oil prices which had been caused by extensive overproduction.

Enfin, nous devons prendre au sérieux l'avertissement du vérificateur général: le gouvernement doit se remuer et donner une orientation au pays (1300) L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui pour parler de cette motion et pour montrer qu'il est absolument faux que le gouvernement du Canada ne fait pas d'efforts soutenus pour voir à ce que notre industrie aérospatiale reste forte.
Finally, we must take seriously the Auditor General of Canada's caution to get off our butts and get a focus and a direction for the country (1300 ) Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Madam Speaker, I rise today to speak to the motion.