Traduction de «reste flou pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptive fuzzy system

transition par flou | fondu au flou | flou artistique
focus dissolve

flou cinétique [ flou de mouvement | flou dynamique ]
motion blurring [ kinetic blurring ]

degré de flou | gradation de flou
fuzzy degree

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

effet d'éblouissement | effet de flou lumineux | flou lumineux
bloom effect | blooming effect | bloom lighting | bloom

estompé [ flou | flou des couleurs ]
color muzziness [ muzziness | muzz ]

flou de mouvement | flou cinétique
motion blur

flou des bords de la papille [ flou des bords papillaires ]
blurring of the disk margins

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au chapitre de la protection des consommateurs, le ministre des Finances reste flou et énonce plus un voeu pieux qu'une véritable volonté politique.
As far as consumer protection is concerned, the Minister of Finance remains vague and the bill is more wishful thinking than real political action.

Là-dessus, le ministre des Finances reste flou et énonce, je dirais, un voeu pieux plutôt qu'une véritable volonté politique.
The Minister of Finance remains quite vague on this issue. In my mind, what he says sounds more like wishful thinking than a strong political will.

Au chapitre de la protection des consommateurs, le ministre des Finances reste flou et énonce plus un voeu pieux qu'une véritable politique.
As regards consumer protection, the Minister of Finance remains vague and expresses more wish than real policy.

C. considérant qu'à l'échelon de l'Union européenne, le partage des responsabilités reste flou entre les diverses entités pour ce qui est de l'assistance à apporter aux navires en détresse et de la responsabilité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage;
C. whereas there is still a lack of clarity at EU level regarding the division of responsibility among the various entities involved in rendering assistance to vessels in distress, and regarding responsibility for coordinating search and rescue operations;

D. considérant qu'à l'échelon de l'Union européenne, le partage des responsabilités reste flou entre les diverses entités concernées (l'OTAN, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et les États membres) pour ce qui est de l'assistance à apporter aux navires en détresse et de la responsabilité de la coordination des opérations de recherches et de sauvetage;
D. whereas there is still confusion at EU level regarding the division of responsibility among the various entities involved (NATO, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), Member States) as regards rendering assistance to vessels in distress, and as regards responsibility for coordinating a search and rescue operation;

Dans son intervention, le député reste flou sur le nombre de sièges par province.
After hearing the member's speech, it is not very clear how many seats the provinces would receive.

Le règlement, outre le fait qu'il est transitoire, reste flou.
As well as the fact that it is transitory, the Regulation remains vague.

Le rapport entre l'amendement 14 et les amendements 13 et 6 reste flou étant donné que l'amendement 14 permet par exemple de laisser les assurances-voyages et les assurances pour animaux entièrement en dehors de la directive, alors que dans d'autres paragraphes, les représentants vendant les assurances en question sont uniquement dispensés de l'obligation d'immatriculation.
The relationship of Amendment Nos 14 to Amendment Nos 13 and 6 remains unclear, because Amendment No 14 allows for example travel and animal insurances to be totally excluded from the directive, while in other sections intermediaries providing those insurances are excluded from registration liability only.

Selon l'analyse de la situation actuelle que la Commission effectue dans la communication, l'article 11, paragraphe 2, de la directive sur les services d'investissement, tel qu'il est rédigé aujourd'hui, reste flou en ce qui concerne les responsabilités respectives du pays d'origine et du pays d'accueil.
The Commission's analysis in this Communication of the current situation suggests that the existing Article 11(2) of the Investment Services Directive is ambiguous as regards home and host country responsibilities.