Traduction de «reste ferme pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbalète à deux poinçons [ ferme à deux poinçons | ferme à aiguilles pendantes ]
queen truss [ queen post truss ]

proroger pendant un délai ferme
continue for a definite period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est un secteur responsable, qui est resté fermé pendant cinq ans – et à sa demande expresse, ne l’oublions pas.
It is a responsible sector which has been closed for five years, and let it not be forgotten that it was the sector itself that asked for the closure.

1. L'offre reste ferme pendant une période de trois semaines à compter du jour de sa présentation.
1. Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.

R. considérant que quelque 400 000 réfugiés palestiniens sont touchés à l'intérieur de la Syrie; que les Palestiniens sont largement restés neutres pendant le conflit; que l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a enregistré près de 50 000 Palestiniens au Liban et près de 5 000 en Jordanie; que la Jordanie a fermé ses frontières aux Palestiniens fuyant le conflit en Syrie et que ceux-ci sont, dans une large mesure, empêchés de travailler au Liban; que les réfugiés iraquiens, afghans, somaliens et soudanais en Syrie sont également menacés d'être de nouveau déplacés;
R. whereas some 400 000 Palestinian refugees have been affected inside Syria; whereas the Palestinians have largely remained neutral in the conflict; whereas almost 50 000 Palestinians have been registered by the UN Relief and Works Agency in Lebanon, and almost 5 000 in Jordan; whereas Jordan has closed its border to Palestinians fleeing the conflict in Syria, and whereas they are to a great extent prevented from working in Lebanon; whereas Iraqi, Afghan, Somali and Sudanese refugees in Syria are also facing renewed displacement;

G. considérant que quelque 400 000 réfugiés palestiniens sont touchés à l'intérieur de la Syrie; que les Palestiniens sont largement restés neutres pendant le conflit; que l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a enregistré près de 50 000 Palestiniens au Liban et près de 5 000 en Jordanie; que la Jordanie a fermé ses frontières aux Palestiniens fuyant le conflit en Syrie et que ceux-ci sont, dans une large mesure, empêchés de travailler au Liban; que les réfugiés palestiniens – communauté vulnérable et démesurément pauvre déjà avant la guerre – dépendent entièrement de l'UNRWA en tant qu'unique entité qui leur fournit non seulement des services d'éducation, de santé et de secours, mais également une aide alimentaire, financière et médicale;
G. whereas some 400 000 Palestinian refugees have been affected inside Syria; whereas the Palestinians have largely remained neutral in the conflict; whereas almost 50 000 Palestinians are registered by UNWRA in Lebanon and almost 5 000 in Jordan; whereas Jordan has closed its border to the Palestinians fleeing the conflict in Syria, and whereas they are to a great extent prevented from working in Lebanon; whereas the Palestinian refugees – a vulnerable and disproportionately poor community even before the war – are entirely reliant on UNWRA as the sole provider not only of education, health and relief services, but also of food, cash distribution and medical aid;

Les Néerlandais nous ont appris aujourd'hui que, si le réacteur de Chalk River reste fermé pendant une longue période, cela causera une pénurie mondiale désastreuse.
Today we have learned from the Dutch that if Chalk River is shut down for a protracted period, we will face a disastrous global shortage. The minister's performance is the failure here.

Par exemple, le séminaire orthodoxe grec de Halki reste fermé depuis 1971; les chrétiens assyriens qui ont fui en Allemagne et en Suède pendant la guerre avec le PKK ont été dépossédés de leur citoyenneté turque, ce qui les empêche de revendiquer leurs maisons perdues pendant ce conflit.
For instance, the Greek Orthodox seminary of Halki remains closed since 1971; the Assyrian Christians who fled to Germany and Sweden during the war with the PKK have been stripped of their Turkish citizenship, preventing them from claiming back their homes lost in the conflict.

La population de Lakefield avait un autre problème. En effet, leur quai principal est resté fermé pendant que le canton et le ministère des Pêches et des Océans négociaient le coût des réparations.
On top of that problem, the people of Lakefield had their main dock closed while the township and the Department of Fisheries and Oceans negotiated over the cost of repairing it.

Je ne sais pas si vous êtes au courant des répercussions que la tragédie du 11 septembre a eues sur les fournisseurs canadiens qui traitent avec la CCC, lorsque les bureaux des institutions bancaires canadiennes à New York sont restés fermés pendant une semaine ou deux et que l'argent a cessé de rentrer.
I'm not sure you're aware of the impact September 11 had on Canadian suppliers dealing with CCC, when our Canadian banking institutions' offices in New York were vacated for a week or two and no inflow of moneys came.