Vertaling van "reste est vendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la meuleuse de bords de verres de lunettes vendues sans ordonnance [ ouvrière à la meuleuse de bords de verres de lunettes vendues sans ordonnance | ouvrier à la meuleuse de bords de lentilles vendues sans ordonnance | ouvrière à la meuleuse de bords de lentilles vendues sans ordonnance ]
non-prescription eyeglass lenses edger tender [ non-prescription lens edger tender ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

pièce vendue à l'unité [ pièce vendue séparément ]
coin sold singly

Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail [ ETMVD | Enquête sur les marchandises vendues au détail ]
Quarterly Retail Commodity Survey [ QRCS | Retail Commodity Survey ]

coût des marchandises vendues | coût des ventes | coût d'achat des marchandises vendues | CMV
cost of goods sold | COGS | cost of sales

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

vendu au plus offrant, à la plus offrante
sold to the highest bidder

vendu trop cher
overpriced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1960, environ la moitié de la production d'or du Canada est vendue sur le marché libre et le reste est vendu à la Monnaie royale canadienne en vertu de la Loi d'urgence sur l'aide à l'exploitation des mines d'or.
In 1960 about half of the gold produced in Canada was sold on the free market and the rest was sold to the Royal Canadian Mint under the Emergency Gold Mining Assistance Act.

Environ 40 p. 100 de ce blé est utilisé dans les minoteries du pays, 48 à 50 p. 100 est vendu sur le marché des États-Unis et le reste est vendu sur le marché étranger.
The profile of our crop is that about 40% of it is used in the domestic milling market, 48% to 50% is sold into the U.S. market, and the balance sold in the offshore market.

Toutefois, lorsque des constructeurs sont liés au constructeur de navires en cause, aux exportateurs ou aux acheteurs ou sont eux-mêmes acheteurs du navire vendu à un prix prétendument préjudiciable, l'expression «industrie de l’Union » peut être interprétée comme désignant le reste des constructeurs.
However, when producers are related to the shipbuilder, exporters or buyers or are themselves buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers.

Comme je l'ai dit, une petite portion est en fait expédiée vers le marché américain, environ 5 p. 100. Le reste est vendu à l'interne aux meuniers, puis la grande majorité est destinée aux consommateurs internationaux.
As I said, a small portion of that actually goes to the U.S. market, about 5%. The balance is sold domestically to millers and then the vast majority goes to international customers.

· au début, la majeure partie de cette quantité totale sera distribuée gratuitement sur la base des données relatives aux tonnes-kilomètres, tandis que le reste sera vendu aux enchères suivant une procédure qui reste encore à définir;
· initially, the greater part of the aggregate quantity is to be allocated free of charge on the basis of tonne-kilometre data, the remainder is to be auctioned by means of a procedure which has yet to be defined;

Le reste sera vendu à l'échelle mondiale.
The rest will be sold worldwide.

Il était horrifiant de lire dans le journal d'aujourd'hui qu'une famille pauvre avait vendu sa fille de 12 ans en mariage dans le seul but d'obtenir assez de nourriture pour le reste de la famille.
It was horrifying to see in today's paper that a poor family has sold its twelve-year-old daughter into marriage just to get enough food to feed the rest of the family.

Lors des deux prochaines étapes, prévues très prochainement, environ 11% des actions seront cédés à des entreprises espagnoles ayant des intérêts dans le secteur sidérurgique; le reste sera vendu par SEPI à des organismes financiers et aux particuliers par le biais d'une introduction à la Bourse de Madrid.
In the two subsequent stages, foreseen for the near future, approximately 11% of the shares will be sold to Spanish companies having an interest in the steel industry and the remainder will be sold by SEPI to financial institutions and individuals through the Madrid Stock Exchange.

La qualité du tabac produit dans l'UE est médiocre, à tel point qu'un tiers seulement de la production communautaire est vendu pour la consommation domestique, le reste étant exporté.
The quality of EU produced tobacco is so poor that only one third of EU production is actually sold for domestic consumption. The rest is exported.

Le reste est exporté ou vendu dans l'UE à des prix sacrifiés.
The rest is exported or sold within the EU at give-away prices.