Vertaling van "reste encore énormément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, je dirais que nous avons fait un bon bout de chemin, mais votre rapport était si complet qu'il nous reste encore énormément de travail à faire.
Therefore, I would say we've gone a long way down it, but your report was so comprehensive that we still have an awfully long way to go.

Pour toutes ces raisons, j’estime que cette résolution est un pas important dans la bonne direction, mais qu’il reste encore énormément de chemin à faire.
For all these reasons, I consider this resolution to be an important step, but only the first of many.

Il reste encore énormément de pain sur la planche, et cela prendra du temps, mais en fin de compte, il s’agit de restaurer la confiance entre les populations, afin que les générations suivantes aient la chance de s’instruire, de vivre et de travailler ensemble, en paix, en respectant les différences de chacun.
There is an enormous amount of work still to be done and it will take time, but ultimately it is about restoring trust between people so that subsequent generations will have the chance to be educated and to live and work together, in peace, with respect for each other’s differences.

Beaucoup a été accompli, mais il reste encore énormément à faire - donc, continuez à faire du bon travail.
A lot done, but an awful lot more to do – so keep up the good work.

Mais il reste encore énormément à faire pour développer véritablement nos relations avec ces pays.
There is, however, enormous potential for developing our relations further.

Toutefois, il importe que nous comprenions, comme on peut le lire dans cet important rapport, qu'il nous reste encore énormément de travail à faire concernant la réelle pauvreté qui touche les femmes en général et les groupes vulnérables de femmes en particulier.
It is important for us to understand, however, as that important report said, that we have way more to do in terms of the real poverty among women in general and in vulnerable groups of women in particular.

Il me semble que compte tenu des mouvements de réfugiés dans le monde, il reste encore énormément de gens qui se retrouvent dans des camps de réfugiés et qui sont déplacés en raison des bouleversements que connaît notre planète.
It seems to me that in the context of refugee movements around the world, we still have significant numbers of people who are in refugee camps, who are displaced, because of trouble around the world.

La situation très préoccupante des réserves de poissons ainsi que la situation économique difficile nous indiquent qu'il reste encore énormément de choses à faire ; c'est la problématique sur laquelle nous nous penchons dans la discussion sur le Livre vert.
The parlous state of fish stocks and the economic recession tell us that a great deal still needs to be done, and we are addressing these problems in our debate on the Green Paper.

Beaucoup de choses ont été accomplies depuis 1989 dans le cadre d'une série de programmes européens, mais il reste encore énormément à faire pour contribuer à la croissance de la nouvelle économie dans l'une des plus anciennes régions industrielles d'Europe.
Although much has been achieved through a series of European programmes since 1989, more remains to be done to help the growth of the new economy in one of Europe's oldest industrial regions.

Étant donné que 37 000 Canadiens meurent chaque année et 5 millions de Canadiens fument toujours, il reste encore énormément de travail à faire.
With 37,000 Canadians who die each year and 5 million Canadians who still smoke, an enormous amount of work remains to be done.