Traduction de «reste encore très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, l'image du Canada à l'étranger reste encore très bonne pour l'instant.
I think that Canada's image abroad is still very good for now.

Malgré ces résultats encourageants, le taux de chômage reste encore très élevé dans ces ZFU, puisqu’il atteint en 2004 encore plus du double du taux à l’échelle de la métropole.
Despite these encouraging results, the unemployment rate remains very high in these tax-free zones: in 2004 it was still more than double the rate for mainland France.

Cette obligation cruciale pour garantir que les personnes handicapées aient des droits égaux reste encore très peu comprise.
This obligation, which is crucial in order to ensure equal rights for disabled people, is still not widely understood.

En revanche, le poids dans le salaire brut des cotisations sociales et de santé a été insuffisamment abaissé et reste encore très élevé, à 48% de ce salaire brut.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.

Cette connaissance, résultant d'observations ponctuelles et de recherches méthodiques, reste encore très souvent lacunaire ou perfectible.
This knowledge, the result of spot observations and methodical research, still very often contains gaps or imperfections.

(10) Une aide à la consommation humaine de produits laitiers frais de vache est versée aux laiteries, qui permet l'écoulement régulier sur le marché local du lait produit; l'extension des produits couverts par cette aide a permis au secteur de s'adapter à l'évolution des habitudes de consommation; le taux de couverture de la consommation locale reste encore très bas et justifie la poursuite de cette mesure.
(10) Aid for human consumption of fresh cow's milk products is paid to dairies so that the milk produced can be disposed of in the normal fashion on the local market. Extending the aid to cover other products has enabled the sector to adapt to changing consumption habits.

Cette connaissance, résultant d'observation ponctuelles et de recherches méthodiques, reste encore très souvent lacunaire ou perfectible.
This knowledge, the result of spot observations and methodical research, still very often contains gaps or imperfections.

De la sorte, il devient possible de construire un indicateur de l'évolution du bien-être, même si celui-ci reste encore très sommaire et relativement imparfait.
In this way, one could try to construct a very rough and very imperfect indicator of changes in welfare.

Même après avoir payé des taxes sur les ventes ou sur les primes d'assurance, cela reste encore très avantageux pour l'employé comme pour l'employeur, de sorte que je ne vois pas pourquoi la suppression des taxes inciterait à participer encore davantage aux régimes privés.
Even after paying sales taxes or premium taxes, this still represents a good deal for the employee and the employer, so I cannot foresee the removal of taxes as encouraging more participation in private plans.

Ceux d'entre nous qui se sont rendus dans ce pays en concluent que s'il y a un miracle économique en Chine, ce pays reste encore très pauvre.
Those of us who have been there come to the conclusion that China may be an economic miracle although it is still a poor country.