Vertaling van "reste encore longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons publier notre rapport en septembre, donc il nous reste encore longtemps.
We plan to have our report in September, so we have a long time before the report is prepared.

La consommation de charbon reste relativement constante parce que la Chine continuera à brûler du charbon encore longtemps.
Coal remains relatively constant because China will be burning coal for a long time.

L'ALENA a longtemps été considéré comme une menace pour la souveraineté des ressources en eau du Canada, mais heureusement, il reste encore du temps pour agir.
NAFTA has long been considered a threat to Canada’s sovereignty over water resources, but fortunately, there is still time to act.

Or, depuis longtemps, on s’affaire à l’élaboration de politiques et de lois nationales en matière de propriété intellectuelle, mais il reste encore du travail à faire.
Domestic policy and legislative work in the area of intellectual property enforcement has been ongoing and longstanding, though these efforts are not yet finalized.

Bien que le marché intérieur existe depuis longtemps, il reste encore beaucoup à faire pour qu'il réalise pleinement son potentiel.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.

Nous pensons qu’il s’agit de la seule solution si le Conseil reste encore longtemps sans rien faire.
We see that as the only solution if the Council is going to keep sitting on this for so long.

Le vice-président (M. Michel Guimond): Je n'y serai pas longtemps. Il me reste encore deux minutes.
The Vice-Chair (Mr. Michel Guimond): I won't stay long, I have two minutes left.

Si l’énergie propre reste une énergie coûteuse, elle restera encore longtemps une énergie élitiste.
If clean energy remains an expensive option then it will also remain an elite form of energy for some time to come.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Cela étant, il y a fort à parier pour que l’Europe centrale reste longtemps encore le parent pauvre de l’occident.
The Netherlands’ calculated efforts in particular have failed. That is not likely to prevent Central Europe from being the poor cousin of the West for a long time to come.