Vertaling van "reste encore loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là aussi, l’Union reste encore loin des objectifs affichés.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.

Des projets de financement participatif ont été recensés dans tous les États membres, mais l'activité reste encore principalement concentrée dans un petit nombre d'entre eux, le Royaume-Uni étant de loin en tête, tant en termes de montant des fonds levés que de nombre de projets financés.
Crowdfunding projects were present in all Member States. However, activity is currently concentrated in a small number of Member States. The UK has by far the largest amount raised and number of projects funded through crowdfunding.

Cependant, malgré les progrès réalisés jusqu'ici, le secteur reste confronté à un certain nombre d'obstacles, de barrières et de difficultés qui, en se conjuguant, font que le véritable potentiel du marché unique est encore loin d'être atteint.
But despite all the progress made so far, the sector continues to face a range of obstacles, barriers and challenges which together mean that the full benefit of the single market is far from realised.

Dans ces domaines «traditionnels», il reste certes encore des améliorations à apporter aux politiques et à leur mise en œuvre, y compris au niveau de l'Union européenne[4], mais il est nécessaire d'aller plus loin, cette approche n'étant pas suffisante pour traiter pleinement toutes les questions en jeu.
Policies and their implementation in these ‘traditional’ areas, including at EU level, can still be improved[4], but it is necessary to go a step further, as this approach is insufficient to address comprehensively all issues at stake.

D’un autre côté, cependant, les rapports réguliers de la Commission indiquent clairement que les deux pays sont encore loin de respecter les critères d’adhésion et qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir, notamment concernant les questions épineuses que sont la lutte contre la corruption et l’établissement d’un appareil judiciaire respectueux de l’État de droit.
At the same time, however, the Commission’s regular progress reports make it clear that both Bulgaria and Romania still have a great deal of ground to cover before they meet these accession criteria, and much work remains to be done, particularly with regard to the thorny issues of the fight against corruption and the establishment of a judiciary operating under the rule of law.

Malheureusement, nous sommes encore loin de cette réalité: acheter vert reste un luxe et vendre vert n’est pas encore suffisamment profitable.
That situation is, unfortunately, still a long way off, which is why buying green is still a luxury and selling green is not yet sufficiently profitable.

La BCE se doit d’être vigilante, mais comme le taux d’inflation moyen de l’euro-11 reste encore loin de la barre des 2 %, j’ose espérer que le conseil des gouverneurs laissera une chance à la croissance et, partant, à une réduction supplémentaire du chômage.
The ECB has a duty to remain vigilant, but as the mean rate of inflation of the euro-11 is still well under the 2% mark, I dare to hope that the Governing Council will give growth and, consequently, further reduction in unemployment, a chance.

G. considérant que l'investissement en capital-risque en Europe a triplé entre 1998 et 2000, tandis que l'investissement en capital-risque de départ a plus que quadruplé; considérant que, néanmoins, l'industrie du capital-risque en Europe reste très inférieure à celle des États-Unis quant à sa part dans l'économie mondiale et que, même dans les États membres les plus avancés, un solide marché du capital-risque est encore loin d'être établi;
G. whereas venture capital investment in Europe tripled between 1998 and 2000, while investment in early-stage venture capital even increased four times over; whereas nevertheless Europe's venture capital industry is still lagging far behind the US in terms of its share of the global economy and even in the most advanced EU Member States a solid venture capital market is far from being established,