Traduction de «reste encore aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle reconnaît qu'il y a eu des contraintes par le passé et qu'il reste encore aujourd'hui de nombreux obstacles à franchir.
She recognises that there have been constraints in the past and that there are currently still many challenges that lie ahead.

note avec une vive inquiétude qu'il reste encore aujourd'hui, au fond de la mer du Nord et de la Manche, de grandes quantités de munitions (estimées à 1 million de tonnes) datant de la Seconde guerre mondiale, qui représentent un danger considérable pour la navigation, l'environnement et les personnes.
is deeply concerned to note that the bed of the North Sea and the English Channel is still littered with large amounts of munitions (estimated at 1 million tons) from the time of the Second World War which present a significant danger to shipping, the environment and people.

C’est grâce à l’endurance des Autochtones qu’il reste encore aujourd’hui des cultures identifiables.
It is a testimony to the enduring spirit of aboriginal people that we are still dealing with identifiable cultures today.

Au niveau mondial, le sida reste encore aujourd’hui un problème des pays en développement en particulier, et l’Afrique sub-saharienne est la région la plus touchée.
On a global scale, AIDS today is still a problem in particular of developing countries, with sub-Saharan Africa being most affected.

Comment peut-on maintenir la peine de mort et demander dans le même temps à adhérer à l'Union européenne ? J'en reste encore aujourd'hui pantois. Une chose m'étonne encore davantage : on parle d'accorder ce statut à un pays qui n'a pas encore aboli la peine de mort.
How one can have capital punishment and at the same time ask to join the European Union is something that still astounds me, but I am even more astonished that there is talk of granting candidate status to a country that has not yet abolished capital punishment.

Certes, il est vrai qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir : la politique étrangère et de sécurité commune n'est pas encore opérationnelle et il reste encore des obstacles à surmonter à l'intérieur de son mécanisme de fonctionnement, notamment dans le domaine des souverainetés nationales. Mais aujourd'hui, plus que jamais, nous devons passer à la vitesse supérieure.
It is certainly true that we still have a long way to go: the common foreign and security policy is not yet operative and there are still complex issues to be ironed out in its operating mechanism, particularly in the area of national sovereignties, but we now need, more than ever before, to speed up our work.

Du reste, aujourd’hui encore, il n’est pas possible d’effectuer de prélèvement d’un pays à l’autre, alors qu’ils représentent un moyen de paiement bon marché, fiable et sûr.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.

Il reste encore aujourd'hui la Maritime Steel et la fonderie de New Glasgow.
Today we have Maritime Steel and our New Glasgow foundry.

Si Louis Riel reste encore aujourd'hui un héros pour plusieurs générations de Québécois et de Canadiens, c'est pour les motifs énumérés précédemment et formellement reconnus par la Chambre des communes.
If Louis Riel has remained a hero for so many generations of Quebecers and Canadians, it is because of the reasons listed earlier and officially recognized by the House of Commoms.

L'Afrique reste encore aujourd'hui le continent avec les ressources naturelles les moins exploitées.
Africa's natural resources are still the least exploited of any continent.