Traduction de «reste décentralisé nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédéralisme et décentralisation, où en sommes-nous?
Federalism and Decentralization: Where Do We Stand?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, dans son discours, le député a dit que le Québec est une grande province, mais le Canada est un très petit pays comparé au reste du monde et j'estime que nous sommes le pays le plus décentralisé au monde.
Mr. Speaker, in his speech, the member mentioned that Quebec is a large province, but Canada is a very small country from the worldwide point of view and I believe we are the most decentralized country in the world.

Nous avons publié un document intitulé «Les 20-20», qui renferme non seulement nos 20 propositions pour la réforme et la décentralisation de la fédération canadienne, mais aussi nos 20 propositions pour un plan d'urgence pour le reste du Canada au cas où le Québec se prononcerait en faveur de la séparation.
We have published a document called ``the 20-20'' which includes not only our 20 proposals for the reform and decentralization of Canadian federation, but also our 20 proposals for contingencies for the rest of the country in the event that Quebec should vote to secede.

Je veux citer quelques passages du document réformiste qui parle de décentralisation et qui rejoint les libéraux dans le discours du nouveau fédéralisme, du fédéralisme décentralisé, du fédéralisme mobile, en mouvement, évolutif et tout le reste, qu'on essaie de nous faire croire, mais toujours en conservant la même conception.
I would like to quote a few passages from the Reform Party's document on decentralization, which echoes the Liberals in talk of new federalism, decentralized federalism, federalism on the move, developing federalism and everything else they would have us believe, but always with the same idea behind it all.

Si le système au Canada reste décentralisé, nous nous retrouverons face aux États-Unis comme David devant Goliath.
If we stay fragmented in Canada, our position vis-à-vis the United States will be like David competing with Goliath, and we must decide whether we should fight Goliath with one arm tied behind our back.

De toute évidence, nous avons été très décentralisés pendant de nombreuses années; il nous faudra donc encore quelques années pour normaliser le reste de nos procédures.
Obviously, we had many years of a highly decentralized organization, so it will take us another couple of years to standardize the rest of our procedures.