Traduction de «reste du monde suivra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Brancher les Autochtones du Canada au reste du monde [ Canada autochtone branché sur le monde ]
Connecting Aboriginal Canada to the World

reste du monde | RDM [Abbr.]
rest of the world | ROW [Abbr.]

Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde
Intelligence Development for the rest of the world

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

demande du reste du monde
claims of rest of world

compte « consolidé » du reste du monde
consolidated account for the rest of the world

reste du monde
rest of the world

La promotion d'un Canada branché aux pays du reste du monde
Connecting a Connected Canada to the World

Brancher le Canada au reste du monde
Connecting Canada to the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous répétons inlassablement qu'il s'agit de la seule façon de faire des affaires et de favoriser l'essor de nos économies, nous croyons qu'un jour ou l'autre le reste du monde suivra notre exemple.
If we continue to drive home the message this is the only real way to do business and bring your economies forward, eventually we believe the rest of the world will follow.

la fin de l'année 2014, l’Union européenne (UE) possédait des stocks d’investissements directs étrangers (IDE) dans le reste du monde à hauteur de 5 749 milliards d’euros (+7,6% par rapport à fin 2013), alors que les stocks détenus par le reste du monde dans l’UE s’élevaient à 4 583 milliards d’euros (+9,6%). De ce fait, l'UE affichait une position extérieure nette d'investissements de 1 166 milliards d'euros vis-à-vis du reste du monde.
At the end of 2014, the European Union (EU) held Foreign Direct Investment (FDI) stocks of €5 749 billion in the rest of the world (+7.6% compared with the end of 2013), while stocks held by the rest of the world in the EU amounted to €4 583 bn (+9.6%), meaning that the EU held a net investment position of €1 166 bn vis-a-vis the rest of the world.

Dans tous les cas, nous devons éviter de répondre à la crise en autistes en espérant que le reste du monde suivra.
In any case, we should avoid adopting an autistic response to the crisis, hoping that the rest of the world will follow.

Le reste du monde suivra ce que l’UE des 25 entreprendra à la conférence des parties.
The rest of the world will follow what the EU-25 does at the Conference of the Parties.

Donc, compte tenu de la volatilité et de la complexité des tendances actuellement observées en matière de prix, la Commission suivra avec attention l’évolution des prix au sein de l’Union européenne et dans le reste du monde et rendra compte de l’évolution de la situation d’ici la fin de l’année.
So, given the volatility and the complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the European Union and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.

La Commission suivra attentivement les évolutions du trafic d’organes, tant à l’intérieur de l’Union européenne que dans le reste du monde.
The Commission will closely monitor any developments in organ trafficking both inside the EU and worldwide.

La Commission se réfère constamment à ces instruments internationaux et suivra attentivement tout développement survenant dans le domaine du trafic d’organes, dans l’Union européenne comme dans le reste du monde.
The Commission is consistently referring to these international instruments and will closely monitor any developments in the organ trafficking field both inside the EU and worldwide.

5. Le dialogue interculturel avec le reste du monde La longue tradition et la richesse culturelle de l'Europe sont fondées sur l'interaction et l'échange avec les autres grandes cultures du reste du monde.
# 5. Dialogue with the rest of the world This dialogue flows from a long-standing tradition which has its roots in the affinities and exchanges between European culture and the major cultures of the world.

Tout cela illustre combien la Communauté européenne reste attachée au maintien et au développement de ses relations avec le reste du monde, spécialement le monde en développement.
This illustrates how much the European Community remains committed to maintaining and developing its relationship with the rest of the world, especially the developing world.

Ils emploient désormais 1,5 millions de personnes dans la Communauté. En France et en Belgique, en 1970, 25 % du marché total du nettoyage industriel était détenu par des entreprises spécialisées contre 40 % en 1988. L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE DANS LE MARCHE MONDIAL. L'expansion du commerce a accompagné et dans une large mesure conditionné le redressement de l'industrie communautaire. Les attentes relatives à l'achèvement du marché intérieur et à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal ont permis une croissance du commerce intra- communautaire plus rapide encore que celle du commerce extra- - 4 - communautaire. La part du commerce intra-communautaire dans les exportations de la Communauté a dépassé 62 % en 1988 contre 55 % en 1982 alors que la tendance était à la diminution de cette part au début de la décade après une période de stabilité à 61 % entre 1973 et 1979. La croissance du commerce intra-communautaire a été largement nourrie par le commerce de produits de haute technologie qui s'est accru de plus de 20 % pour la seule année 1988. Les deux groupes de produits industriels qui peuvent être identifiés come ceux qui ont fourni une contribution particulièrement positive à l'amélioration de la balance commerciale de la Communauté avec le reste du monde sont les produits chimiques et les machines. En ce qui concerne la destination des échanges, l'amélioration de la balance commerciale de la Communauté entre 1980 et 1988 peut être décomposée en trois éléments: d'abord, une détérioration du solde des échanges avec le Japon, ensuite une stabilité du solde avec les nouveaux pays industrialisés d'Asie et, enfin, une amélioration du solde avec le reste du monde et en particulier avec les Etats-Unis.
Intra-Community trade expansion was greatly fuelled by trade in high-tech products which saw an increase as high as 20% in 1988. The two groups of industrial products that can be singled out as having provided an important positive contribution to the EC's improved real trade balance with the rest of the world are machinery and chemical products. The improvement in the EC's real trade balance in the period 1980 to 1988, can be broken down into three elements as follows: firstly, a deterioration of the real balance with Japan, secondly, a stable balance with the Newly Industrialized Countries in Asia and, thirdly, an improvement of that with the rest of the world, particularly the US.