Traduction de «reste du canada étaient élus » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une réalisation colossale, surtout quand on considère qu'il y a à peine huit ans le Canada et le reste du monde étaient aux prises avec la pire récession en 75 ans.
It is a phenomenal accomplishment, when we consider that it has just been eight years since Canada and the rest of the world was in a global recession, the worst recession to hit in 75 years.

Si tous les sénateurs de l'Alberta et du reste du Canada étaient élus, le Parti réformiste considérerait cela comme un pas important vers la réalisation de son objectif, le Sénat des trois E. Les dirigeants politiques et des représentants de toutes les couches de la société ont avancé bien des raisons, invoqué de multiples arguments et exercé énormément de pression pour faire abolir le Sénat.
The Reform Party would herald the accomplishment of Senate election for all senators, both inside Alberta and throughout Canada as a significant leap toward the goal of a triple-E Senate. There have been many reasons, many arguments, many pressures by politicians and people of all stripes for the abolition of the Senate.

Selon lui, lorsque les libéraux ont fait du porte-à-porte partout au Canada durant la campagne électorale, ont-ils dit aux Canadiens que s'ils étaient élus, ils dépenseraient un milliard de dollars pour installer de manière permanente la taxe la plus décriée de l'histoire canadienne en l'intégrant aux taxes de vente des provinces de l'Atlantique?
Was it his position that when they were campaigning on doorsteps around the country they were telling Canadians that if elected they would spend $1 billion to permanently weld into place the most hated tax in Canadian history by integrating it with the sales taxes of the Atlantic provinces?

Nous croyons que c'était également la position de l'ancien ministre des Pêches et des Océans du Canada, l'honorable Loyola Hearn, ainsi que du premier ministre du pays de l'époque — en effet, ceux-ci avaient promis aux gens de Terre-Neuve-et-Labrador, de vive voix et par écrit, qu'ils chercheraient à instaurer cette gestion d'intendance s'ils étaient élus.
We also believe this to be the position of the former Minister of Fisheries and Oceans Canada, the Honourable Loyola Hearn, and the current Prime Minister of the country. They promised the people of Newfoundland and Labrador, in writing and verbally, that they would pursue custodial management if elected.

À l'époque, les membres du conseil législatif du Bas-Canada étaient élus, en fonction d'un système établi en 1856.
At the time, members of the legislative council of Lower Canada were elected, following a system in place since 1856.