Traduction de «reste donc assez » (Français → Anglais) :

Le président : Chers collègues, nous allons délibérer à huis clos pendant une courte période, cinq minutes au plus, donc il nous reste certainement assez de temps pour une deuxième série de questions.
The Chair: Colleagues, we will be going in camera for a short period of time, maximum five minutes, so there is certainly time for a second round.

Malheureusement, il ne reste plus assez de temps au député pour répondre à la question. Nous reprenons donc le débat avec la députée de Vancouver-Est.
We will move on and resume debate with the hon. member for Vancouver East.

Il ne reste que 50 jours avant le sommet de Copenhague, 50 jours c’est peu, mais c’est suffisant si l’on sait être assez convaincant, et je vous demande donc, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, de nous dire comment vous comptez employer ces 50 jours.
There are only 50 days before the Copenhagen Summit - 50 days is not much, but it is enough if we know how to be convincing, and therefore I ask you, Mr President of the Council and Mr President of the Commission, to tell us how you intend to use these 50 days.

Je suis donc bien placé pour dire qu'une réforme électorale s'impose afin de changer radicalement le système existant, et c'est pourquoi je voterai ce soir en faveur de la motion (1355) Le président suppléant (M. Bélair): Il ne reste plus assez de temps pour les questions ou observations.
Therefore, this evening I will be voting in support of this motion (1355) The Acting Speaker (Mr. Bélair): There is not enough time to indulge in questions or comments.

J'espère donc qu'il reste encore assez de temps pour entreprendre les corrections nécessaires ou pour intégrer les modifications proposées dans la mise en application pratique.
I therefore hope that time can still be found to make the necessary adjustments or to allow the proposed amendments to influence practical implementation.

Je reste donc assez critique à l'égard de notre gouvernement qui a accepté avec tant d'enthousiasme d'envoyer des troupes sans poser les questions que les ministres européens des affaires étrangères auraient dû poser: Étaient-elles souhaitées, quel serait leur objectif, et quel rôle jouerait les autres organisations comme la CSCE, l'OTAN et la Communauté européenne? (1955) Il n'est pas trop tard pour lancer une initiative canadienne maintenant nos troupes en Yougoslavie et en Bosnie jusqu'au bout, en disant: «Un règlement politique finira par venir».
Therefore, I would have some criticism for our own governments in going in too enthusiastically and not asking the questions that European foreign ministries should have asked: Where they wanted to go and what their purpose was and which are present certainly in other fora such as the CSCE, NATO and the European community (1955 ) It is not too late for a Canadian initiative maintaining our forces in Yugoslavia and Bosnia until the limit but saying: ``Look, a political settlement should come''.

M. Jock Bray: Donc, ils tardent à livrer les usines côtières jusqu'à ce celles-ci n'aient plus la possibilité d'absorber la réserve car il ne reste plus assez de temps dans la saison pour transformer notre attribution régulière plus la réserve.
Mr. Jock Bray: So you stall delivering to the shore plants until they have no opportunity to use that reserve because there's not enough time left in the season to actually fish it plus fish our regular allocation.