Vertaling van "reste de soudan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan
EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]
South Sudan [ Republic of the South Sudan ]

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]
South Sudan [ Republic of South Sudan ]

Soudan [ République du Soudan ]
Sudan [ Republic of Sudan ]

la République du Soudan | le Soudan
Republic of the Sudan | Sudan

Mouvement pour l'indépendance du Soudan du Sud | Mouvement pour l'indépendance du Sud-Soudan | MISS [Abbr.]
South Sudan Independence Movement | SSIM [Abbr.]

République du Soudan | Soudan [ SD; SDN ]
Republic of Sudan | Sudan [ SD; SDN ]

Soudan [ République du Soudan ]
Sudan [ Republic of the Sudan ]

envoyée spéciale du Canada pour la paix au Soudan [ envoyé spécial du Canada pour la paix au Soudan ]
Canada's Special Envoy for Peace in Sudan

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Ici, au Soudan, la situation humanitaire reste critique.
"Here in Sudan the humanitarian situation continues to be critical.

À la veille de sa visite, le commissaire Mimica a déclaré: «Plus de dix ans après le début du conflit au Darfour, le nombre de déplacements au Soudan reste très élevé, plus de 3 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays continuant de vivre sur son territoire.
Ahead of his visit, Commissioner Mimica said: "More than ten years after the start of the Darfur conflict, the level of displacement in Sudan remains huge, with over 3 million internally displaced persons still living within its borders.

En janvier 2011, dans le cadre d'un référendum pacifique, organisé conformément aux dispositions de l'APG, une majorité écrasante de Soudanais du Sud ont voté en faveur de la sécession avec le reste du Soudan.
In January 2011, in accordance with the provisions of the CPA, the people of South Sudan voted overwhelmingly in favour of secession from Sudan in a peaceful referendum.

9. constate avec inquiétude que l'impunité dans les cas graves de violation des droits de l'homme reste un problème sérieux et répandu au Soudan, comme dans le cas du conflit au Darfour, pendant lequel les autorités se sont abstenues de poursuivre en justice la grande majorité des graves crimes commis, y compris les crimes de violence sexuelle; demande au gouvernement du Soudan d'enquêter et de traduire en justice les personnes responsables de violations des droits de l'homme, y compris de massacres de détenus ou de l'imposition de tortures et de mauvais traitements à des détenus, ainsi que de viols et d'autres formes de violence sexuelle;
9. Notes with concern that impunity for serious human rights violations remains a widespread and serious problem in Sudan, as in the case of the Darfur conflict, where the authorities have not prosecuted the vast majority of serious crimes committed, including crimes of sexual violence; calls on the Sudanese Government to investigate and prosecute those responsible for human rights abuses, including killings, torture and ill-treatment of detainees, and rape and other sexual violence;

46. fait remarquer que, depuis le CPA de 2005, des efforts ont été consentis afin de renforcer la lutte contre la corruption, mais que le cadre anticorruption du Soudan du Sud reste à l'état embryonnaire et que, même s'il existe des instruments juridiques, le manque de capacités, de ressources et de volonté politique est susceptible d'entraver leur mise en œuvre; encourage le Soudan du Sud à ratifier les conventions internationales contre la corruption et invite les autorités à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie intégrée de lutte contre la corruption; souligne que la communauté internationale et l'Union européenne devraient soutenir les efforts du Soudan du Sud dans ce domaine, notamment en augmentant le soutien au renforcement des capacités;
46. Notes that since the CPA in 2005, there have been efforts to intensify the fight against corruption, but South Sudan’s anti-corruption framework is still in the early stages of development; notes also that even where legal instruments do exist, a lack of capacity, resources and political will can hamper their implementation; encourages South Sudan to ratify the international conventions against corruption and calls on the South Sudanese authorities to develop and implement an integrated anti-corruption strategy; stresses that the international community and the EU should assist South Sudan’s efforts in this area, in particular by increasing support to capacity building;

Dans le reste de Soudan, du nord au sud, nous travaillons très fort pour obtenir des résultats.
Throughout the rest of Sudan, north-south, we are working really hard to show results.

Il n'en demeure pas moins que si la situation est critique au Darfour, dans le reste du Soudan, le Canada s'est engagé et maintiendra son engagement envers la population.
Although the situation is critical in Darfur, Canada has made a commitment in the rest of Sudan and will maintain its commitment to the people.

8. Le Conseil souligne qu'il est profondément préoccupé par l'incidence négative qu'une poursuite du conflit au Darfour pourrait avoir sur le reste du Soudan et l'ensemble de la région.
8. The Council underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of Sudan and in the wider region.

5. craint que les violences en cours au Darfour ne puissent se répercuter sur le reste du Soudan ainsi que sur la région, en particulier le Tchad et la République centrafricaine, et souligne que les questions de sécurité régionale doivent être abordées si l'on veut obtenir une paix durable au Darfour;
5. Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stresses that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,

ECHO reste résolument engagé dans "Survie au Soudan", une structure placée sous la direction des Nations unies, qui coordonne les opérations humanitaires au Soudan.
ECHO is also maintaining its commitment to "Operation Lifeline Sudan", the UN-led consortium that coordinates humanitarian operations in Sudan.