Traduction de «reste de la zone sterling » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reste de la zone sterling
rest of the sterling area

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

pays hors de la zone sterling [ pays hors du bloc sterling ]
non-sterling area country

hors de la zone sterling [ hors du bloc sterling ]
non-sterling area

appartenance à la zone sterling
membership of the sterling area

zone sterling
sterling area

zone sterling d'outre-mer
overseas sterling area | OSA [Abbr.]

zone sterling non participante
non-participating sterling area

zone des comptes sterling transférables
transferable sterling accounts area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'excédent de la balance courante a augmenté vis-à-vis du reste du monde alors qu'il a reculé par rapport à la zone euro, principalement en raison d'une réduction des exportations vers le reste de la zone euro, plutôt que d'une hausse des importations de l'Allemagne.
The surplus vis-à-vis the rest of the world has increased, while the surplus vis-à-vis the euro area has declined. The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.

(5) Sur renonciation des droits et des intérêts sur une partie d’une zone sous contrat, le loyer annuel payable et toute autre contrepartie à verser pour le reste de la zone sous contrat ne peuvent être inférieurs à 100 $.
(5) Where rights and interests in respect of a part of a contract area are surrendered, the total of the annual rental fee and any other consideration that is payable for the remainder of the contract area shall not be less than $100.

L’appareil d’essai proprement dit ne doit pas être déplacé en dehors de la zone qui est évaluée; cependant, l’appareil d’essai en forme de tête peut être déplacé en dessous de la limite horizontale inférieure de la zone intérieure 1 et l’appareil d’essai en forme de genou peut être déplacé au-dessus de la limite horizontale supérieure de la zone intérieure 2 pour autant que le point de contact concerné reste dans la zone qui est évaluée (pas de débordement des points de contact).
The testing apparatus itself shall not be moved out of the zone which is being assessed; however, the head-form testing apparatus may be moved below the lower horizontal boundary of interior zone 1 and the knee-form testing apparatus may be moved above the upper horizontal boundary of interior zone 2 as long as the relevant point of contact still lies within the zone which is being assessed (i.e. no overlap of contact points).

Au moins un rapport global de position toutes les quatre heures est transmis aussi longtemps que le navire des Seychelles reste dans la zone de pêche de l'Union européenne.
At least one global position report every four hours shall be transmitted while the Seychelles vessel stays in the EU fishing area.

Cependant, cette interdiction ne s’applique pas à un navire qui entre ou reste dans la zone de sécurité:
However, that prohibition shall not apply to a vessel entering or remaining in the safety zone:

L'intégration économique et financière de tous les États membres, et en particulier de ceux dont la monnaie est l'euro, nécessite une surveillance renforcée pour éviter que les sérieuses difficultés qu'un État membre connaît ou risque de connaître en ce qui concerne sa stabilité financière ne se propagent au reste de la zone euro et, plus largement, à l'ensemble de l'Union.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.

Au nom des dirigeants de la zone euro, je réaffirme que nous voulons que la Grèce reste dans la zone euro tout en respectant ses engagements.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.

Le sénateur Lavigne : Si on regarde cette carte, vous nous avez dit tantôt que les parties grises correspondaient aux zones du gouvernement du Canada et que tout le reste correspondait aux zones du gouvernement du Québec et des particuliers.
Senator Lavigne: If we look at that map, you told us just now that the grey areas represent the Government of Canada's part and that all the rest represents the parts owned by the Government of Quebec and private owners.

Les régions 2, 4, 6, 7 et 8 se trouvent dans la zone des sols brun foncé et le reste dans la zone des terres noires.
Regions 2, 4, 6, 7 and 8 are in the dark brown, and the rest are the black soil zone.

Le principal facteur de cette diminution a été une réduction des exportations vers le reste de la zone euro, plutôt qu'une hausse des importations de l'Allemagne.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.