Traduction de «reste controversée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

question controversée
debated question

weissie controversée | verdule gaie | weisie verdâtre | weisie verdoyante | weissie contestée
green-tufted stubble moss

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

recherchon | restes de caillé
curd remnants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Harvey Weiner: Je veux bien que le développement soit critique entre zéro et trois ans, mais si vous êtes en train de me dire qu'il faut abandonner tout espoir à partir de quatre ans parce que 80 p. 100 du cerveau, ou peu importe.Soit dit en passant, Mustard a fait de l'excellent travail, mais sa recherche reste controversée à plusieurs égards.
Mr. Harvey Weiner: Zero to three is critical, but if you're telling me that we're going to write off from four onward because 80% or whatever.by the way, there's a lot of good work that Mustard has done, but his research is in fact controversial in a number of aspects.

· des services dont la nature reste controversée.
· services whose classification remains controversial.

Même si la dimension de "moteur" reste controversée dans les documents académiques et institutionnels, un nombre croissant de preuves corroborées par plusieurs études empiriques des plus récentes mettent en évidence l’effet potentiel majeur de distorsion et de perturbation provoqué par la financiarisation des échanges de matières premières, indépendamment du fait que les contrats dérivés sur matières premières soient supposés déterminer les "prix au comptant" ou inversement.
Even though the matter of the ‘driver’ remains controversial in the academic and institutional literature, there is a growing body of evidence corroborated by several of the most recent empirical studies which highlight the major potential distortive and disruptive role played by the financialization of commodity trading irrespective of whether commodity based derivative contracts are assumed to drive ‘spot prices’ or to be driven by them.

4. observe que l'issue des élections russes reste controversée et regrette que les enquêtes n'aient pas encore donné de résultats tangibles;
4. Notes that the outcome of the elections in Russia remains controversial and deplores that the investigations so far did not produce real results;

La nouvelle catégorie intermédiaire reste controversée.
The new intermediate category remains controversial.

Après avoir travaillé pendant plusieurs années dans le domaine de la prévention des blessures, je continue à m'étonner de voir à quel point cette question de santé publique reste controversée.
After several years of working in the area of injury prevention, I continue to be surprised at its contradictory profile as a public health issue.

La mesure dans laquelle le stockage illimité et incontrôlé de données ou l’accès à ces données sont compatibles avec les droits fondamentaux reste controversée.
The extent to which the unrestricted and uncontrolled storage of data or such access to data is compatible with the fundamental rights remains controversial.

Pourtant, leur utilisation reste controversée et sujette aux critiques.
Nevertheless, their use remains controversial and subject to criticism.

C'est une question qui reste controversée parmi les parlementaires.
This is an ongoing debate among all parliamentarians.

Le ministère de la Justice a suivi la recommandation unanime des experts consultés selon laquelle aucune des dispositions qui n’ont pas été validement supprimées, soit par le fédéral soit par la province, ou dont la survivance reste controversée, ne devait être conservée comme telle(28). Différents motifs ont été invoqués pour justifier une telle mesure :
The Department of Justice adopted the unanimous recommendation of the experts to the effect that provisions not yet legally repealed by either the federal or the provincial government, or whose force was doubtful, should not be retained in their current form (28) To justify this position, the Department gave a number of reasons: