Traduction de «reste complètement silencieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la foulée d'un voyage désastreux au Moyen-Orient où le premier ministre a fait la preuve de son incompétence en affaires étrangères, celui-ci est resté complètement silencieux sur cette tragédie internationale.
On the heels of a disastrous trip to the Middle East, where the Prime Minister's ineptitude with regard to foreign affairs was evident, the Prime Minister remained completely silent on this international tragedy.

Mais il est resté complètement silencieux sur la dualité linguistique canadienne, alors que dans l'Accord du lac Meech, la notion du caractère unique du Québec était associée dans une même clause à une autre donnée fondamentale de la réalité canadienne, qui est la dualité linguistique.
However, it was completely silent on Canada's linguistic duality, whereas, in the Meech Lake Accord, the notion of Quebec's unique character was associated in one clause with another fundamental characteristic of Canada, which is linguistic duality.

Pourquoi le premier ministre suit-il les traces de son mentor et reste-t-il complètement silencieux sur cette question importante?
Why is the Prime Minister continuing in the steps of his mentor and being stoney silent on this important issue?

Les guerres qui sont associées à ces minerais sont celles qui ont eu lieu au Sierra Leone et maintenant en Guinée, au Soudan depuis 18 ans, en Angola depuis autant de temps et au Congo depuis 1998 (1630) Là-dessus aussi, le NEPAD reste complètement silencieux, avec raison.
The wars associated with these commodities are waged in Sierra Leone and now Guinea, in Sudan and Angola for 18 years, and in Congo since 1998 (1630) On this as well, the NEPAD is completely silent, and with reason.

Comment le député peut-il reprocher, avec raison, au gouvernement libéral son manque de leadership en matière de logement alors que son propre parti reste complètement silencieux au sujet de la question fondamentale du soutien fédéral au logement?
What planet is the hon. member on when he stands and rightly attacks the Liberal government for its failure to show leadership on housing when his own party is totally silent on the fundamentally important issue of federal support for housing?