Vertaling van "reste cependant deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il reste cependant deux scorpions dans la bouteille.
We still have two in the bottle.

Il reste cependant deux points qui me semblent absolument essentiels.
There are, however, two points that appear to be absolutely fundamental to me.

Le but reste cependant clairement la cohérence globale de l'action extérieure, ce que souligne explicitement le traité de Lisbonne dans l'article 21 du TUE en reprenant le même article introductif pour les deux parties traitant de la politique étrangère (article 23 du TUE et article 205 du TFUE): "l'action de l'Union sur la scène internationale, au titre du présent chapitre repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visées au chapitre 1" (articles 21 et 22 du TUE) (du titre V du traité de l'Union).
The goal, nonetheless, obviously remains the global coherence of external action. This is explicitly stressed by the Treaty of Lisbon: Article 21 TEU uses a formulation similar to that of the two parts referring to foreign policy (Article 23 TEU and Article 205 TFEU): 'The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1' (Articles 21 and 22 TEU - Title V of the Union Treaty).

Il reste cependant deux questions importantes, à savoir la qualité du registre et la politique relevant du Conseil du Trésor, qui devrait être mise à jour.
There are two major issues that still need to be dealt with however, registry integrity, and the Treasury Board policy, which needs updating.

Je reste cependant neutre et j’estime qu’il incombe aux deux parties de trouver ensemble aussi rapidement que possible une solution constructive à cette divergence de vues qui les oppose de longue date.
I remain neutral and believe that both sides together should find a solution for dealing with their long-term difference of opinion in a constructive manner as quickly as possible.

Il reste cependant deux points sur lesquels je voudrais attirer votre attention.
There are, however, two things that I would like to point out.

Beaucoup reste cependant à faire pour insuffler plus de dynamisme à l'emploi, à la productivité et aux entreprises, d'autant que nous ne sommes plus qu'à deux ans des dates cibles intermédiaires.
However much more needs to be done to further boost employment, productivity and business dynamism. Interim target dates are less than two years away.

Il reste cependant deux points qui ne me satisfont pas dans cette proposition.
There remain, however, two points in this proposal with which I am not satisfied.

Il reste cependant encore des dinosaures qui ne savent pas qu'il y a deux langues officielles.
Nevertheless, we still encounter dinosaurs who do not know what the official languages are.

Je ne savais pas que nous aurions deux heures. Je reste cependant à la disposition du comité.
I didn't realize we would go for two hours, but I'm certainly at the committee's disposal.