Traduction de «reste bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

biens reçus en don du reste du monde
goods received as gifts from the rest of the world

transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units

reliquat | reliquat successoral | reste des biens du défunt | solde net
residuary estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tâche reste immense, bien sûr, et je veux rassurer les députés sur le fait que l’Union reste bien entendu mobilisée.
There is obviously still a huge amount of work to do, and I wish to reassure Members that the European Union of course remains mobilised.

Je ne suis pas encore en mesure de vous communiquer une date pour la proposition de la Commission, mais mon intention est bel et bien de soumettre cette proposition durant mon mandat, aussi tôt que possible, bien qu’il reste bien entendu beaucoup de pain sur la planche avant d’en arriver là.
I am not yet in a position to give you a date for the Commission’s proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.

Bien entendu, le nombre de scénarios d’accident reste de la responsabilité de l’évaluateur et dépend du nombre de facteurs à prendre en compte pour déterminer «le risque» du produit.
Of course, the number of injury scenarios remains the responsibility of the risk assessor, and it depends on the number of factors that need to be taken into account when determining 'the risk' of the product.

Nous espérons bien sûr qu’elle deviendra bientôt un grand boulevard, mais chaque Européen reste bien entendu libre d’emprunter d’autres artères, tout comme les internautes du reste du monde peuvent utiliser cette nouvelle voie qu’est le DPN « .eu ».
We of course hope that it will soon become a big boulevard but any European user is of course free to use any other street, just as internet surfers from around the globe can use the new street that is called .eu.

Il reste bien entendu encore bien plus à faire, mais un processus a été mis en branle et un tabou a été brisé.
Of course, much more remains to be done, but a process has been started and a taboo broken.

Il reste bien entendu des points à examiner et je citerai l'inspection : qui prescrit cette inspection, et qui va organiser, contrôler et diriger cette autorité de sécurité alimentaire ?
There are, of course, minor points which require further attention, and I would mention monitoring as one of them. Who authorises this monitoring? But also, who will be organising, inspecting and running this food safety authority?

Il reste bien entendu beaucoup de travail à accomplir, en particulier en ce qui concerne la structure des carrières mais je suis convaincu à présent qu'à l'automne, nous parviendrons à un large consensus sur cette question et que nous serons en mesure d'achever le paquet «Réforme» sans trop de retard.
Of course, much work remains to be done, particularly on the career structure, but I am now confident that in the Autumn we will reach a high degree of consensus on this issue and make it possible for the Reform package to be finalised without great delay.

L'interdiction des farines de viande et d'os dans l'alimentation des ruminants en place depuis 1994 reste bien entendu d'application.
The existing prohibition from 1994 to feed MBM to ruminants stays of course in place.

Elle sera attentive à la suite du processus, car elle attend avec espoir que toutes les conséquences du plébiscite soient tirées dèsque possible; elle reste bien entendu à la disposition des forces de liberté au Chili.
It will be following closely the rest of the process, as it waits expectantly for all the inferences of the referendum to be drawn as soon as possible. Naturally, it continue to be at the disposal of the forces of freedom in Chile.

Mais le controle par l'Etat du port ne peut jamais se substituer au controle par l'Etat du pavillon qui reste, bien entendu, le principal moyen grace auquel les normes sont ou devront etre appliquees.
But Port State Control can never be a substitute for flag state control whih is of course the primary way in which standards are or should be -enforced.