Traduction de «reste au point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

points restés en discussion
items still under discussion

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

plus petit reste
lowest remaining number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les politiques néerlandaises de l'emploi et d'insertion se conjuguent harmonieusement, même si la lutte contre le piège de la pauvreté reste un point à surveiller.
Dutch employment and inclusion policies coherently fit together although tackling the poverty trap remains a point for attention.

Un processus d'adhésion actif et crédible, au sein duquel l'UE reste le point d'ancrage des réformes économiques et politiques de la Turquie, est le meilleur moyen d'exploiter pleinement le potentiel des relations UE-Turquie.
The full potential of the EU-Turkey relationship is best fulfilled within the framework of an active and credible accession process, where the EU remains the anchor for Turkey’s economic and political reforms.

En ce qui concerne la liberté d'expression, le dialogue avec les médias est resté au point mort à la suite de l'expulsion de journalistes du parlement et, en dépit des développements intervenus au niveau du cadre législatif, la réputation du pays en matière de liberté des médias s'est détériorée.
On freedom of expression, progress on the media dialogue stalled following the expulsion of journalists from the parliament and despite developments on the legislative framework, the country’s reputation on media freedom deteriorated.

De même, l'UE reste un point d’ancrage majeur de ses réformes économiques et politiques.
Equally, the EU remains an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.

Il reste des points qui devront être clarifiés entre nous et le Conseil lors des trilogues.
There are some issues to be clarified between ourselves and the Council at the trilogues.

Toutefois, même si un accord ad referendum est intervenu dans de nombreux domaines, il reste plusieurs points à régler, notamment l'agriculture.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.

Cependant, la plupart des États membres ont connu des bouleversements dans leur histoire récente et, pour eux, l'Europe reste un point d'ancrage pour la paix et la stabilité.
Yet most Member States have seen upheavals in their recent history, and for them Europe does remain an anchor for peace and stability.

Dans l'attente d'un accord sur les paramètres liés à l'accès des personnes à mobilité réduite et aux effets aérodynamiques, la largeur utile de quai reste un point en suspens et, par conséquent, ce sont les règles nationales qui s'appliquent.
Pending the agreement on parameters relating to access for persons with reduced mobility and aerodynamics effects, the usable width of the platform remains an open point and therefore national rules apply.

On voit à quel point l'approche un peu mesquine du gouvernement fédéral a des effets négatifs importants dans ce qui reste le point le plus important de la négociation, c'est-à-dire la récupération des 5 milliards de dollars que les Américains ont recueillis de façon illégale.
We see what a negative impact the federal government's rather petty approach has on what remains the most important point of the negotiation, namely, recovering the $5 billion illegally collected by the Americans.

Si toutes les étapes du processus de négociation collective ont été suivies et qu'il reste un point ou plus à régler et que l'une ou l'autre partie estime qu'il est impossible de faire d'autres progrès, seuls les points en litige seront réglés au moyen de l'arbitrage des offres finales.
If all the steps set out under the rules for collective bargaining have been followed and one or more items of the contract remains unsettled and either party feels that no further progress can be made, the outstanding items only shall be dealt with through final offer arbitration.