Vertaling van "reste assez longtemps " (Frans → Engels) :

Nous ne voulons absolument pas laisser entendre que si on parvient à entrer au pays illégalement et qu'on y reste assez longtemps, peut-être y aura-t-il une autre mesure spéciale—je n'aime pas le terme «amnistie»—à un moment donné.
We don't want to signal at all that if you can get into this country illegally and stay here long enough, perhaps there will be another special measure—I don't like to use the word “amnesty”—sometime down the road.

Puis à la suite d'un appel interjeté par la Couronne, il a été décidé de le renvoyer en prison; il n'y était pas resté assez longtemps.
Then, as part of the appeal by the crown, it was decided to send him back to jail; he hadn't done enough time.

L'accord CDC est resté en gestation relativement longtemps et a connu des difficultés d'ordre procédural assez complexes.
The TDCA has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.

Donc, qu'il reste assez longtemps pour répondre aux questions que nous désirons lui poser. Pour ce qui est du témoignage de Mme Stronach la semaine prochaine, concernant le projet de loi C-312, on reconnaît qu'elle n'a pas un mot à dire; elle va voter comme chacun d'entre nous.
Mr. Bélanger can come next week for the first part, let's say the first 30 or 45 minutes, to discuss Bill C-312, and, if she is available, Ms. Stronach could come during the second part to talk about the other issue.

Je suppose que si je reste assez longtemps à la Chambre, je verrai certains députés commencer à utiliser le système métrique, mais ce n'est pas à la veille de se produire.
I suppose if I stay here long enough, some of the members will start using the metric system, but that will take some time.

Si la température reste assez longtemps au-dessus de zéro, le cycle de croissance des arbres se déclenche.
The temperature rises to above zero and, if it remains there too long, the tree is triggered to start its growth cycle.