Traduction de «reste assez limité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l’alignement sur l’acquis dans ces domaines reste encore assez limité.
However, alignment with the acquis in certain areas still remains quite limited.

Mme Joan Westland: Je vais essayer d'y répondre assez rapidement, dans les limites du temps qu'il nous reste.
Ms. Joan Westland: I will try to answer quickly, in the time we have left.

La mise sur pied de Société Santé en français et des 17 réseaux régionaux ont certainement été un facteur important, mais il reste que la recherche et le développement dans ces réseaux sont assez limités.
The creation of Société Santé in French and 17 regional networks have no doubt been an important factor, even though research and development in these networks is somewhat limited.

Quant au risque de dégagement au titre de la règle « N+2 » à la fin de 2002, la situation est différente selon l'Etat Membre, la région et le fonds mais il reste assez limité compte tenu des retards dans l'adoption des programmes et de l'acompte qui apure environ la moitié de la première tranche d'engagement.
The risk of de-commitment under the "N+2" rule at the end of 2002 differs by Member State, region and fund, but remains fairly limited bearing in mind delays in the adoption of the programmes and the payment on account which covers almost half of the first instalment of the commitment.

Si le projet de loi C-18 est adopté et si le processus de découpage électoral est suspendu encore une fois, à cause de manoeuvres politiques, et si, comme je le pense, il ne reste plus assez de temps, après que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre aura présenté son rapport, pour faire entrer en vigueur les nouvelles limites des circonscriptions électorales, nous nous ferons alors complice du genre de politique que les Canadiens ont rejetée aux dernières élections générales.
If Bill C-18 passes and the process of redistribution is held up once again due to political manoeuvring and if as I suggest there is not enough time after the procedure and House affairs committee reports to put new boundaries into place, then we will be party to the kind of politics which the Canadian people rejected at the last election.

Le rôle du CRD consistant à fournir des renseignements sur les menaces terroristes qui pèsent sur le Canada et le reste du monde est assez limité.
CDI's role in providing intelligence concerning terrorist threats in Canada and internationally is quite limited.