Traduction de «restaurer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
food technology teacher | vocational teacher in food service | cooking instructor | food service vocational teacher

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]
catering industry [ café | HORECA | International Organisation of Hotel and Restaurant Associations | restaurant | restaurant industry ]

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

restauration collective [ cantine | restaurant d'entreprise ]
catering [ canteen | works canteen ]

profession de la restauration
catering profession [ caterer | chef ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, votre rapporteur insiste sur le caractère indispensable d'une gestion raisonnée, durable et respectueuse de l'environnement des sédiments côtiers dans le but de restaurer les milieux fragilisés et davantage exposés au risque engendré par les changements climatiques, l'érosion et les ingressions marines.
In addition, your rapporteur considers it vital to manage coastal sediment in a sustainable and environmentally friendly manner, with a view to balancing out problematic areas that are at greater risk due to climate change, erosion or sea ingression.

Votre rapporteur considère qu'il est temps de remédier à cette situation afin de restaurer la confiance des citoyens, des entreprises et des investisseurs.
The rapporteur takes the view that something needs to be done about this now, in order to regain the trust of the general public, firms and investors.

Dans ce contexte, le vice-président Šefčovič a ajouté: "Nous avons besoin de votre leadership aux niveaux régional et local, car il est essentiel pour restaurer la confiance".
In this context Vice President Šefčovič added: "We need your leadership at regional and local level, because it is essential to restore confidence".

Conformément à la résolution législative du Parlement européen du 24 septembre 2008, votre rapporteur rappelle que, lors de l'élaboration du mandat de négociation pour la révision de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux, la Commission devra proposer de revoir le texte actuel, de façon à placer au cœur de l'accord la protection et la gestion durable des forêts tropicales ainsi que la restauration des zones forestières dégradées et à souligner l'importance de la politique d'éducation et d'information dans les pays touchés par le problème de la déforestation, afin d'accroître la sensibilisation du public aux incidences négatives de l'exploitation abusive des ressources en bois.
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008, your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.

Au lieu de cela, l'argent est allé dans les poches de certains privilégiés très bien placés et c'est regrettable. Votre rôle, et je pense que nous estimons tous que vous en êtes capable, est de restaurer la réputation exprimée par votre en-tête, que votre organisation est guidée par l'intégrité, l'honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilité.
Your job, and I and I think all of us believe you're up to it, is to restore the public perception that we see on top of your letterhead, that your organization is guided by integrity, honesty, professionalism, compassion, respect, and accountability.

À l'instar de nombreux États membres, qui souhaiteraient que les cantines publiques, les restaurants et les traiteurs utilisant des produits biologiques soient inclus dans le champ d'application du règlement, votre rapporteur pour avis propose à l'amendement 1 d'adopter à la fois l'article 37 et l'article 95 du traité comme bases juridique.
In line with many Member States which would like to see public canteens, restaurants and catering using organic products included in the scope of the regulation, your draftswoman suggests in AM 1 to adopt as legal basis of the regulation both Article 37 and Article 95 of the Treaty.

C'est parce que ces options présentées par la Commission garantissent pas ce financement que votre rapporteur a intégré le coût de la mise en œuvre de Natura 2000 dans l'instrument LIFE+, en restaurant le volet "Gestion du réseau Natura 2000 LIFE+", mettant la Commission et le Conseil devant leurs responsabilités.
It is because the options presented by the Commission do not guarantee this funding that the cost of implementing Natura 2000 has been inserted into the LIFE+ instrument by including the 'LIFE+ Management of the Natura 2000 network' component and reminding the Commission and the Council of their responsibilities.

Vous entrez dans le restaurant, vous regardez le menu, puis on vous dit «voici votre choix de soupe, voici votre choix d'entrée, voici votre choix de plat principal, voici le choix de dessert et le choix de breuvage», et vous n'avez que ces choix.
This is as if you were to go to a restaurant, went in, checked the menu and were told: ``Here are your choices of soups, your choices of appetizers, your choices of main dishes, your choices of desserts and your choices of beverages, and these are your only choices''.

En effet, la propriétaire de votre restaurant préféré, le professeur d'informatique de votre fille, le mari de votre cousine, votre dentiste, sans aucun doute vous avez oublié, mais ils n'ont pas toujours vécu au Canada pour bon nombre d'entre eux.
Just look around you. The owner of your favourite restaurant, your daughter's computer instructor, your cousin's husband or your dentist, for example, may well be immigrants, but you probably do not notice it any more.

Par exemple, si vous vivez à Montréal, de façon générale vous avez accès au théâtre dans votre langue ou vous pouvez être servi au restaurant et vivre dans votre langue; en revanche, si vous vivez dans le Bas-du-Fleuve, ce n'est pas toujours le cas, et c'est là-dessus que nous nous concentrons.
For example, if you live in Montreal, generally speaking, you have access to go to the theatre or a restaurant and live in your language; if you live in Bas-du-Fleuve, that is not always the case, and that is where we are focussing.