Vertaling van "restaurer notre système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressement financier | remise en état du système financier | restauration du système financier | sauvetage financier
financial repair | financial sector repair

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

volume de restauration de système à distance
remote system reset volume

système de restauration et d'amélioration d'images
Computer Assisted Recovery Enhancement System | CARES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avons de la chance et parvenons à conserver intactes les valeurs de notre société, je pense que nous allons également mettre au rebut cette législation sur la sécurité et restaurer notre système judiciaire.
If we are fortunate enough that we are successful in keeping our own values as a society together, I think we will clean up this security legislation as well and regain our system of justice.

On estime qu'un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) de 3% est nécessaire pour respecter l'agenda de Lisbonne [2]. Dès lors que la productivité des ressources s'améliore, il faudra moins de ressources par unité de PIB à l'avenir. Cependant, dans la mesure où les progrès en matière de productivité des ressources peinent à compenser la croissance économique, les incidences associées à l'utilisation des ressources risquent encore d'augmenter. Par conséquent, pour protéger et gérer notre stock de ressources, nous ne pouvons pas compter uniquement sur l'amélioration de la productivité des ressources. C'est pourquoi des appels ont été lancés en faveur d'une «dissociation entre croissance économique et dégradation de l'environnement..». , notamment dans le plan de mise en oeuvre du SMDD [3], et, au niveau européen, dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement [4], dont l'un des objectifs est de «dissocier pressions sur l'environnement et croissance économique» en cherchant à «améliorer de manière globale l'état de l'environnement» et à «restaurer et développer le fonctionnement des systèmes naturels».
That is why there have been calls for "delinking economic growth and environmental degradation..". , as in the WSSD plan of implementation, [3] and, at EU level, in the Sixth Community Environment Action Programme (Sixth EAP), [4] which sets "decoupling between environmental pressures and economic growth" as one of its objectives, aiming among others "at a general improvement of the environment" and "restoring and developing the functioning of natural systems".

Vous contribuez à restaurer la foi de gens blessés et écorchés vifs en ce système, en notre système politique, en notre pays.
For us, the injured and the wounded and the bleeding, what you are doing is restoring a very damaged faith in our system, in our politics, in our country.

Je suis ici aujourd'hui pour vous parler des mesures qui, à notre avis, permettraient de restaurer la confiance du public dans la sécurité de notre système de transport aérien et d'atténuer petit à petit les impacts financiers qu'a subis notre industrie.
I'm here today to talk about the security measures that we feel would help to restore public confidence in the safety of the airline system and slowly repair the economic impacts on our industry.

Le projet de loi C-31, Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada, s'inscrit dans notre plan de rétablissement de l'intégrité de notre système d'asile et de restauration de la confiance des Canadiens à l'égard de notre système d'immigration.
Bill C-31, protecting Canada's immigration system act, is part of our plan to restore integrity to our asylum system and restore Canadian's confidence in our immigration system.

Or, nous n’arriverons à restaurer la confiance de nos concitoyens dans l’économie que lorsque nous aurons rétabli la confiance dans notre système financier.
The fact is, we will not be able to restore the confidence of our fellow citizens in the economy until we have restored confidence in our financial system.

Je pense, comme le mentionne notre communication, que sans nettoyer le système bancaire, nous ne parviendrons pas à restaurer les flux de crédit vers l’économie réelle.
I believe, and it is in our communication, that without cleaning the banking system, we will not see the restoration of credit flow to the real economy.

Madame la Présidente, comme l’a déclaré M. Durão Barroso, je crois que la Commission doit se mettre au travail sur la dimension interne du projet européen, le marché intérieur et l’Union économique et monétaire - conformément à l’orientation et aux engagements du processus de Lisbonne, en vue de concrétiser une croissance durable et de créer des emplois - et sur son action extérieure, exporter notre système de valeurs, apporter notre contribution au processus de paix au Moyen-Orient et restaurer les relations avec les États-Unis sur la base de nos convictions.
I believe, Madam President, that, as Mr Durão Barroso has said, what the Commission has to do now is to get to work on the internal dimension of the project, the internal market and economic and monetary union – in accordance with the direction and the commitments of the Lisbon process, with a view to achieving sustained growth and job creation – and on its external action, Madam President, exporting our system of values, making our contribution to the peace process in the Middle East and restoring relations with the United States on the basis of our convictions.

La Commission estime qu'il est nécessaire d'opérer des changements structurels majeurs dans notre système de sécurité alimentaire pour faire en sorte que soit réalisé le double objectif consistant à garantir les normes les plus élevées en matière de sécurité alimentaire et à restaurer la confiance des consommateurs.
The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

Quand j'ai dit que nous faisions du recrutement additionnel de bas niveau et que nous commencions à restaurer notre système, c'est ce que je voulais dire.
When I said we are doing some low-level additional recruiting and starting to rebuild our system here, that is what I mean.